1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,884 --> 00:02:59,679
- Doutor, essas pílulas você
me deu pelas minhas costas,

4
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
Não tenho certeza se eles funcionam.

5
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Bem, eu também não tenho certeza,
mas você não me ouve reclamar.

6
00:03:05,686 --> 00:03:08,479
Passe no escritório em
final da tarde.

7
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
- Obrigado, doutor.

8
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
- Eles estão brincando, certo?
- Não, eles não estão brincando.

9
00:03:14,069 --> 00:03:17,530
Este é o seu filme. Isto
é uma pequena cidade da América.

10
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
A cidade em Nova Hampshire
também era uma pequena cidade da América.

11
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
US$ 40 mil por dia para filmar na rua

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
e então eles nos expulsam.

13
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
- Bem, essa é a vida no mundo do cinema.

14
00:03:25,789 --> 00:03:28,457
Mas olhe aqui, uma jaqueta por US$ 5.

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Eu poderia comprar esta cidade inteira por 50 dólares.

16
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
- Você me contou isso sobre a última cidade.

17
00:03:31,712 --> 00:03:33,254
- Sim, mas nunca filmaram aqui.

18
00:03:33,255 --> 00:03:35,423
- Estou sangrando, Bill. Eu estou sangrando.

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,590
- Por que estou aqui?

20
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
- O que eles conseguiram
pode passar pelo antigo moinho?

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,595
- Aí está.
- "O Moinho Waterford.

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
Construído em 1825. Há muito tempo uma atração turística.

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Acorda Uberto.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,605
Estamos aqui.

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
- Onde estamos?
- Dê-lhe um cigarro.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
- Eles mandam o velho
moinho de New Hampshire?

27
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
- Eles estão segurando nosso antigo moinho como resgate.

28
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
- Nós construímos um.
- Eles conseguiram um.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
- Construímos uma cabana de fogo.

30
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
Ok, ok, mas temos
perder a janela.

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
- Não podemos perder a janela.

32
00:04:07,873 --> 00:04:08,956
- Então não posso atirar.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,668
Wally, você quer que eu
empurre pela janela.

34
00:04:12,669 --> 00:04:16,213
Olha, não posso entrar pela janela.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
- Voltamos para New Hampshire...
- Não.

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,300
Não podemos voltar para New Hampshire.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,094
- Não, vamos ficar aqui.

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Foi por isso que meu povo morreu,

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
o direito de fazer um filme nesta cidade.

40
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
- Aquele semáforo.

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,644
- O que havia de errado com
o velho semáforo?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,146
- Que bom que você perguntou.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
Eu vou te dizer o que havia de errado com isso.

44
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
E o que havia de errado com isso
era, estava atrasado.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- Bom dia, querido.
- Bom dia.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Agora você quer trazer
negócios para esta cidade,

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,656
você tem que planejar um
Waterford isso não existe.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,408
- Neste momento não, não.
- Bom dia, pessoal.

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
- Você tem que viver o presente, pessoal.

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Você não pode viver no passado.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Bom dia.

52
00:04:49,748 --> 00:04:51,874
- Olá, Annie.
- Olá, Karla.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
- Annie, vou me atrasar um pouco

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
para o ensaio hoje à noite.

55
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
- Está tudo bem, Maude. Você conhece suas falas?

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,005
- Eu os conheço.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Não sei em que ordem eles entram.

58
00:04:59,758 --> 00:05:01,550
- Nós vamos resolver isso.
- Hum.

59
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Agora, o que deve
temos que é bom para comer?

60
00:05:04,471 --> 00:05:05,305
Algo gostoso.

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,264
- Do que eles estão falando?
- Semáforo.

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
-Jack está certo. Público
escritório é uma confiança pública.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,394
- É por isso que esta é a América.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,230
- Isso mesmo.

65
00:05:13,231 --> 00:05:15,231
A questão é: quem é o dono da rua?

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
- Essa é a questão.

67
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
- Hum-hum.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Muito espaço.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Uh-huh.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,175
Marty, temos uma nova cidade.

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,010
Sim, é...

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,137
- Onde estamos mesmo?
-Waterford, Vermont.

73
00:05:47,138 --> 00:05:50,349
-Waterford, Vermont. É...

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Onde está?

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,769
É onde está.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Aqui, fale com Bill.

77
00:05:56,022 --> 00:05:57,731
Você tem que me levar para a Main Street de graça.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,316
- Eu vou.

79
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Marty, Bill.

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Ok, coloque-a. Sim.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
Cathy, aguarde.

82
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Ah!

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
Todo mundo vai para Waterford, Vermont.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Bem, olhe em um mapa maior.

85
00:06:20,297 --> 00:06:21,380
Deus, ela me deixa irritado.

86
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
- Posso te ajudar?

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
- Sim, gostaria de falar com o gerente.

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
- Você gostaria de um quarto?

89
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
- Não, queremos alugar o hotel inteiro.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
- Porque, porque.

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,731
Porque não temos
construir um antigo moinho.

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Eles têm um moinho antigo.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,943
Sim, está em um stream.

94
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
É onde você coloca um velho moinho.

95
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
- Eles correm na água.
- Uh-huh.

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,532
- Ok, estou olhando, tenho a cena 12.

97
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
Entre.

98
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Uh-huh. Obrigado.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
- Você não deveria estar na escola?
-É noite.

100
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Cena 12, a chegada ao moinho.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Tudo bem, resolva isso e volte para mim.

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
- Sr. Preço? Sr. Preço?
- O que?

103
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
O que é? Estamos trabalhando.

104
00:07:09,346 --> 00:07:10,180
- "Traga na hora certa

105
00:07:10,181 --> 00:07:12,139
"e há mais onde
estes vieram. Marty.

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
PS, quero falar com você
sobre uma ligação de produto."

107
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
- Alguém tome nota.

108
00:07:16,811 --> 00:07:18,729
- Eu quero, para o amplo,
o que ela gosta?

109
00:07:18,730 --> 00:07:21,398
- Lilás.
- Ok, um caminhão cheio de lilases

110
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
quando a larga chegar.

111
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
E compre algo para Bob Barrenger.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
- Pegue ele, do que ele gosta?
- Bob Barrenger?

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
Bob Barrenger está neste filme?

114
00:07:28,490 --> 00:07:29,698
- Isso mesmo.
- Ele vai ficar aqui?

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
- Bob Barrenger...
- Coloque algo no quarto dele.

116
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
- Do que ele gosta?
- meninas de 14 anos.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,787
- Bem, compre outra coisa para ele.

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
Vamos tentar sair
esta cidade inteira.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Dê a ele metade de uma garota de 28 anos.

120
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Como está minha matemática?

121
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Quem queria esses storyboards?

122
00:07:44,673 --> 00:07:46,090
Você tem que conseguir
livrar-se deste elefante.

123
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
- O departamento de som disse que há
não há espera no KMR-81.

124
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Dois dos fornecedores
estão com botulismo.

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,265
E Uberto me diz que
não posso tirar essa foto

126
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
a menos que eles o deixem levar
pela janela do corpo de bombeiros.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
- Preciso do meu travesseiro da sorte.

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- Walt, preciso falar com
você sobre sua cena de nudez.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
- Eu preciso dessa permissão para
filmar na rua principal.

130
00:08:02,691 --> 00:08:03,857
- Preciso falar com o prefeito.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
- Bem, fale com ele.
- Não podemos encontrá-lo.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,194
- Você nunca vai à escola?

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
- Há outras coisas a serem aprendidas.

134
00:08:08,238 --> 00:08:11,073
- Isso é verdade? Como o que?
- Como se o prefeito estivesse aqui.

135
00:08:11,074 --> 00:08:13,033
- Qual o nome dele?
- Sr. Bailey.

136
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
- Olá, Sr. Bailey.
- Você tem que fazer isso de novo.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
- OK.
- Sr. Bailey.

138
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
Sr. Bailey, Sr. Walt Preço.

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
- Eu serei seu diretor.
- Perdi minha máquina de escrever.

140
00:08:23,128 --> 00:08:26,797
- Eu tenho que te dizer que não posso
expressar para você o quão feliz...

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
- Estamos felizes em ter você aqui.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,050
Bem...

143
00:08:29,051 --> 00:08:30,760
Sem telefonemas. Estou com o prefeito.

144
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- Sim, posso falar com minha esposa, por favor?

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,098
Este não é o nosso quartel.

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,225
Não. Isso é um
corpo de bombeiros em New Hampshire.

147
00:08:38,226 --> 00:08:39,768
Agora, por que
você sai de New Hampshire?

148
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
Você gostaria de um charuto?

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,648
- Isso não é ilegal?
- Por que seriam ilegais?

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,776
- Bem, o embargo comercial contra Cuba.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
- Ninguém me conta nada.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
- Bem, você sabe,

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
você sabe, Walt, - Hmm?

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,326
- Eu gostaria de dizer isso
qualquer coisa que eu pudesse fazer...

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
Isso é muito gentil da sua parte.
Na verdade, um...

156
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Eu odeio incomodar você com isso.

157
00:09:00,331 --> 00:09:01,166
- Ah, de jeito nenhum.

158
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
- Precisamos do tiroteio
licença para rua principal.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
- Bem, o que você precisar.

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
A Câmara Municipal, claro,
terá que passar...

161
00:09:06,838 --> 00:09:10,090
- A Câmara Municipal.
- Sim, passe sua licença.

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Mas isso é menos que uma formalidade.

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,136
- Isso é?
- Sim, eu sou o conselho municipal.

164
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
- Bem, Sr. Prefeito,
isso é muito gentil da sua parte.

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,392
- Agora, minha esposa gostaria de te convidar

166
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
jantar conosco em nossa casa.

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,354
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
E odeio ser chato com isso, mas...

169
00:09:25,857 --> 00:09:27,566
- Ah, eu ficaria encantado!

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,359
Você está brincando comigo?

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Bem, bem, eu
não tomará mais do seu tempo.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,489
- De jeito nenhum. De jeito nenhum.

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,115
Eu não consigo imaginar
a responsabilidade.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Bem, na verdade, posso imaginar,

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,619
porque uma vez eu tive que gravar um vídeo

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,163
confirmação da minha sobrinha-neta, mas...

177
00:09:41,164 --> 00:09:43,791
- Walt, é Marty na Costa.

178
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
- Nos vemos terça-feira então para o jantar.

179
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
- É um dos grandes,
grande prazer em conhecê-lo.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
- Obrigado. Obrigado.
- Bye Bye.

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
- Encontrei seu travesseiro da sorte.
- Ah.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
- É Marty na Costa.

183
00:09:59,057 --> 00:10:00,016
- Claro que ele está na Costa.

184
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Onde ele estará, Haia?

185
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
O que? Marty, olá.

186
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
A cidade nova é mais barata que a cidade velha.

187
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
Vamos economizar uma fortuna.

188
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Porque, porque nós não
tem que reconstruir o antigo moinho.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
Eles têm um moinho antigo,
eles têm um quartel de bombeiros, eles...

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,284
Querida, querida, querida, eu quero economizar o dinheiro

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
tanto quanto você.

192
00:10:21,121 --> 00:10:24,289
Basta colocá-lo no final
do balcão ali.

193
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Bem no balcão.

194
00:10:26,042 --> 00:10:28,293
Uau! Ei, ei, ei, ei, ei!

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,045
Você destruiu o tabuleiro.

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Jantar com o prefeito. Escreva grande.

197
00:10:32,590 --> 00:10:35,717
É exatamente disso que precisamos, para
perder o jantar com o prefeito.

198
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
Marty, precisamos conversar sobre esse cronograma.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,973
Eu tenho que ter um dia extra
na mordaça do cavalo morto.

200
00:10:41,141 --> 00:10:43,809
Estou falando sério. Não, fica pior.

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Eu preciso de mais meio dia
no antigo lago do moinho.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
- Não podemos filmar no antigo moinho.

203
00:10:49,691 --> 00:10:52,901
-Marty, um segundo. Ligar
eu de volta, dois minutos.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,444
Não podemos filmar no velho moinho.

205
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
- Acabei de falar com o prefeito.
Ele me disse tudo o que precisávamos.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
- Queimou.

207
00:10:58,117 --> 00:11:00,702
- Quando foi queimou?
- 1960.

208
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
"Parte de uma onda de suspeitas
incêndios, o velho moinho..."

209
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
- Você me disse que eles tinham um moinho antigo.

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
- "Suspeita de incêndio criminoso,
esses incêndios acreditavam ter sido desencadeados

211
00:11:11,296 --> 00:11:12,421
por um adolescente perturbado,

212
00:11:12,422 --> 00:11:15,799
foram na verdade a inspiração
para os Huskies de Waterford."

213
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
- Oi.

214
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
- Tem que ser um moinho antigo?

215
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
Onde você esteve?

216
00:11:19,722 --> 00:11:22,264
- Eu estava em Nova Hampshire.
Eu estava no antigo local.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,391
- Não podemos atirar no velho moinho.

218
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
Isso é o mais verdadeiro
palavras que você jamais ouvirá.

219
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
- Você sabe, eles me disseram
haveria piadas.

220
00:11:29,105 --> 00:11:31,648
- Tipo, garoto, o cara novo?
- Não é bem isso.

221
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
- O antigo moinho pegou fogo.

222
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- Você não pode construir o velho moinho?

223
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
- Estamos sem dinheiro.

224
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
- Você construiu o antigo moinho em New Hampshire.

225
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- Eles estão segurando o antigo moinho em busca de resgate.

226
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
- Oh.

227
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
Por que tivemos que deixar New Hampshire?

228
00:11:55,215 --> 00:11:57,799
- Olá? Marty.

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
O que eles teriam usado
em vez de um velho moinho?

230
00:12:00,053 --> 00:12:01,178
Eu preciso disso esta noite.

231
00:12:01,179 --> 00:12:02,804
Sim, Marty, você estava dizendo?

232
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
- Não consigo escrever.

233
00:12:04,224 --> 00:12:07,017
- Por que?
- Perdi minha máquina de escrever.

234
00:12:07,018 --> 00:12:08,685
- Compre uma máquina de escrever para o Sr. White.

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,729
- Só consigo escrever no manual.

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,272
- Eu conheço o sentimento.

237
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
- Máquina de escrever para o Sr. White!

238
00:12:14,025 --> 00:12:16,693
- Você sabe, você sabe, isso é mentira.

239
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Você sabe, isso é uma falha real.

240
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
- Não é mentira, é um presente para a ficção.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Vá embora.

242
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
BIIIIII

243
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
- Qual o tamanho deste cavalo?
- 15 mãos.

244
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
O que é isso
dedos? Estou brincando.

245
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
- Traga-me este cavalo.
- Esse cavalo está reservado.

246
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
- Diga ao cara...

247
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Arranje-me este cavalo!

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,344
Diga ao cara que vou dar a ele
um crédito de produtor associado.

249
00:12:52,855 --> 00:12:55,857
Vou dar ao cavalo um
crédito ao produtor associado.

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
- Coloque um VHS, um ar condicionado,

251
00:12:59,612 --> 00:13:02,155
e uma geladeira nisso
quarto ou ela vai explodir.

252
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
- O trabalho com o primeiro
criança às vezes pode ser prolongada

253
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
tanto quanto...

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,620
- O que é um crédito de produtor associado?

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- É o que você dá ao seu
secretária em vez de um aumento.

256
00:13:12,208 --> 00:13:14,459
- Isto não é água Evian.
- É água.

257
00:13:14,460 --> 00:13:15,627
- Não posso assinar. Desculpe.

258
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
- Ela vai explodir.
- Bem, você religa.

259
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
- Se eu religar, tenho que
arrancar metade da parede.

260
00:13:22,135 --> 00:13:23,052
- Estou procurando minha máquina de escrever.

261
00:13:23,053 --> 00:13:25,262
- Bill, encontrei lilases. Encontrei lilases.

262
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
- Por que você não os coloca no quarto dela?

263
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
-Tommy, Tommy, você tem que
mande alguém correndo

264
00:13:30,393 --> 00:13:31,435
por um novo cavalo morto.

265
00:13:31,436 --> 00:13:32,270
- Encontraram minha máquina de escrever?

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,938
-Bob! Prumo!
- Sr. Barrenger!

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
Sr. Barrenger! Sr. Barrenger!

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,859
- Eu disse a vocês, todos vocês, voltem.

269
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
Volte. Este homem é um convidado aqui.

270
00:13:42,196 --> 00:13:43,822
- Olá, eu sou...
- Ah, senhor, eu sei quem você é.

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,198
-Bob Barrenger. Estou com o filme.

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
- Senhor, senhor, estamos tão, estamos tão...

273
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Frente! Frente!

274
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Estamos tão...

275
00:13:49,621 --> 00:13:51,163
Eu vi, eu sei que todo mundo diz isso,

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,666
mas eu vi todos,
cada um dos seus filmes.

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Mostre ao Sr. Barrenger seu quarto.

278
00:13:56,210 --> 00:13:59,212
Seu quarto é 214
17. Sou Scott Larkin.

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
Qualquer coisa que você precisar, isso
é minha linha privada.

280
00:14:01,716 --> 00:14:02,883
Bem, muito obrigado, Scottie.

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,092
Estou aqui apenas para fazer um trabalho
como o resto disso...

282
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
- Ei, Bob!
- Ei, Tommy!

283
00:14:07,597 --> 00:14:08,638
Ouvi dizer que sua esposa vai ter um filho.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
- Isso mesmo.
- Você sabe quem é o pai?

285
00:14:10,016 --> 00:14:11,433
- Eles acham que é sua primeira esposa.

286
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
Ah, isso poderia ser.

287
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Agora, saia daqui.

288
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
- Vou pegar uma lista para você

289
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
das necessidades dietéticas do Sr. Barrenger.

290
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
- Sr. Barrenger! Sr. Barrenger!

291
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
- Chuckie, Chuckie, hoje não.

292
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
O Sr. Barrenger acaba de chegar.

293
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
- Ah, tudo bem.

294
00:14:26,157 --> 00:14:29,159
Chuckie. Como se escreve isso, filho?

295
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Com um I-E?

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,663
Chuck, quais são seus hobbies?

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
- Beisebol!

298
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
- Beisebol?

299
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
Chuckie,

300
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
esse é o esporte nacional.

301
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
- Obrigado.

302
00:14:49,972 --> 00:14:52,015
Aqui está, pai.

303
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Eu vou te dizer o que mais.

304
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Na terra da liberdade,

305
00:14:53,727 --> 00:14:55,936
podemos escolher o que
tomamos café da manhã.

306
00:14:55,937 --> 00:14:58,063
Você acha que isso não é nada?
Vá viver sob o comunismo.

307
00:14:58,064 --> 00:15:00,649
Aqui está sua tigela de
Kasha. Coma e cale a boca.

308
00:15:00,650 --> 00:15:02,484
- Frapê de baunilha, dois BLTs de atum.

309
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
- O que é um BLT de atum?

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
- É para o pessoal do cinema.
- Oh.

311
00:15:06,364 --> 00:15:09,116
- Bem, eu, por exemplo, sou
feliz por um pouco de diversão

312
00:15:09,117 --> 00:15:10,534
e estou feliz que eles estejam aqui.

313
00:15:10,535 --> 00:15:13,245
- O que estou dizendo é que temos
cuidar dos nossos.

314
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
Eles querem fechar a Main Street.

315
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
- Você quer falar sobre Main Street,

316
00:15:15,916 --> 00:15:18,041
por que você não conserta o buraco?

317
00:15:18,042 --> 00:15:19,876
- Doug, é... O que você fez, três dias?

318
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
Três, quatro dias? Você sabe
o que vamos ter?

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,339
Um registro da nossa vida maravilhosa.

320
00:15:24,340 --> 00:15:25,715
- Ok, Annie, por que você não fica

321
00:15:25,716 --> 00:15:27,092
para os teatros amadores?

322
00:15:27,093 --> 00:15:29,594
Isso não é exatamente a mesma coisa, entende?

323
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Este é um grande negócio,

324
00:15:30,972 --> 00:15:33,765
em que nossa vida não é
menos uma mercadoria do que,

325
00:15:33,766 --> 00:15:36,768
- me ajude aqui, do que o nosso...
- Água ou depósitos minerais?

326
00:15:36,769 --> 00:15:39,187
Bem, é isso que estou dizendo.

327
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
- Eu acho que eles são legais.
- Tenho certeza que sim.

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,733
Por mais legais que sejam,
eles deveriam estar agradecidos

329
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
eles podem escolher seu café da manhã.

330
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
Por que? Porque eles não
viver sob o comunismo.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,322
- O comunismo acabou.

332
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- Foi o que eles disseram
sobre a Warner Bros, 1985.

333
00:15:52,410 --> 00:15:54,828
Mas se você olhar para eles
preço por ação hoje...

334
00:15:54,829 --> 00:15:57,038
- Bem, é difícil argumentar contra isso.

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
- Pai, eu tenho que ir
Casa de Terry para estudar hoje à noite.

336
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Quero você em casa às 9h.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
- Quero te contar uma coisa, Ann.

338
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Você permanece suave durante toda a sua vida,
as pessoas vão te desprezar.

339
00:16:07,717 --> 00:16:10,510
Desperta neles a avareza,
eles se aproveitam de você,

340
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
- e essa é a natureza humana.
- Hum.

341
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
- Ah, você vai estar em casa esta noite?

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
Eu posso ter algo
importante te contar.

343
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
- O que é? Uma surpresa?
- Isso mesmo.

344
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
- Ela poderia ter feito melhor que ele.

345
00:16:26,027 --> 00:16:28,945
- É preciso todos os tipos.
- É isso que é preciso?

346
00:16:28,946 --> 00:16:30,448
Sempre me perguntei o que era necessário.

347
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
Com licença, você disse...

348
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Seu sinal diz que você
estar de volta às duas horas.

349
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
- São quinze para as três.
- Oh...

350
00:16:56,682 --> 00:17:00,352
- Você está fazendo uma peça?
- Grupo de teatro local.

351
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Livros do Norte.

352
00:17:02,980 --> 00:17:04,814
Não, ainda não chegou.

353
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
Assim que isso acontecer.

354
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Você também, Marge.

355
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
- Em uma cidade pequena, suponho
você tem que fazer sua própria diversão.

356
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
- Cada um faz sua própria diversão.

357
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Se você não fizer isso sozinho,

358
00:17:17,203 --> 00:17:18,828
não é diversão, é entretenimento.

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Veja meu ponto? Livros do Norte.

360
00:17:23,251 --> 00:17:24,876
O que posso fazer para você?

361
00:17:24,877 --> 00:17:26,461
- Preciso de uma máquina de escrever.

362
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
- Nós os pegamos.

363
00:17:28,673 --> 00:17:30,465
Não, Henry James era o romancista,

364
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
Frank James era um criminoso.

365
00:17:32,635 --> 00:17:35,303
Sim, você veio ao lugar certo.

366
00:17:35,304 --> 00:17:36,681
Jesse James era o irmão.

367
00:17:38,349 --> 00:17:40,684
Do romancista, isso mesmo.

368
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Tudo bem, Susie.
Até amanhã, Susie.

369
00:17:46,566 --> 00:17:49,651
- OK. Sim, quero alugar este.

370
00:17:49,652 --> 00:17:51,611
- Por que você não compra? Apenas 40 dólares.

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
- Eu tinha um, mas eles perderam.

372
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
- Você compra esta máquina de escrever,

373
00:17:55,241 --> 00:17:57,284
vou arrumar tudo
pronto para você como novo,

374
00:17:57,285 --> 00:17:59,619
melhor que novo, porque
tem alguma história.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
Outro também tinha história.
Eu escrevi minha peça sobre isso.

376
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Você escreveu uma peça sobre isso? Que peça é essa?

377
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
- Você nunca ouviu falar disso.

378
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
- Como é chamado?
- “Angústia”.

379
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
- "Angústia" de Joesph Turner White?

380
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Você é Joseph Turner White?

381
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
- Isso mesmo.
- Boa tarde, Annie.

382
00:18:16,095 --> 00:18:20,307
- Meninas, esse homem escreveu essa peça.

383
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
- Isso é um fato?
- Bem, é uma boa jogada?

384
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
- Sim, Maude, é.

385
00:18:23,854 --> 00:18:26,772
É uma peça muito boa,
uma peça muito boa, de fato.

386
00:18:28,566 --> 00:18:30,066
- Bem, o que ele está fazendo aqui?

387
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
- O que você está fazendo aqui?

388
00:18:31,193 --> 00:18:34,195
- Escrevendo o filme.
- Você está escrevendo o filme?

389
00:18:34,196 --> 00:18:36,531
- Sim.
- Do que se trata?

390
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
- É sobre a busca pela pureza.

391
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Cena, blá, blá, blá, eles se encontram.

392
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
“Irmã, acabei de sair de um incêndio.

393
00:18:47,293 --> 00:18:49,586
Existem algumas coisas
Eu quero pensar."

394
00:18:49,587 --> 00:18:51,463
Isso é ruim porque?

395
00:18:51,464 --> 00:18:52,797
- Porque ele não diria isso.

396
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
“Olha, irmã, acabei de sair de um incêndio.

397
00:18:55,426 --> 00:18:57,385
Há algumas coisas que quero pensar."

398
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Vamos. Vamos.

399
00:18:59,263 --> 00:19:01,556
Deixe-me em paz. Um gesto, certo?

400
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
- O que mais?
- Página três.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,601
Agora, "É uma bela noite",

402
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Eu não vou dizer isso.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,312
- "É uma boa noite."
- Sim, ok.

404
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Vamos.

405
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
- Sim? Entre.

406
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
Joe, que bom! Você conhece Bob?

407
00:19:14,612 --> 00:19:15,529
- Eu cresci assistindo seus filmes.

408
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
- Você se importa se eu não for
através das besteiras de sempre

409
00:19:18,032 --> 00:19:19,824
sobre o quanto eu adorei?

410
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Quero dizer, ok, tudo bem, mas
é um filme.

411
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
Você vai aborrecê-los até a morte.

412
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Entre.

413
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Eu trouxe seu sanduíche.

414
00:19:30,044 --> 00:19:31,461
- Obrigado querido.

415
00:19:31,462 --> 00:19:33,589
Da próxima vez, traga dois.
Economize uma viagem.

416
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
- As pessoas vieram ver um filme.

417
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
- Aguentar.
- Não, não, você pode ir.

418
00:19:41,389 --> 00:19:44,474
- Página cinco, a porra do cavalo morre.

419
00:19:44,475 --> 00:19:47,060
Você sabe, ela poderia ser
no filme. Ela poderia.

420
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
- Ah, garoto.
- Ela tem uma cara bonita.

421
00:19:48,062 --> 00:19:49,437
- Ela poderia ser a médica...
- Bob, Bob...

422
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
- Por que tem que ser a esposa dele?

423
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
- Pode ser dele...
- Bob, Bob.

424
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Bob, continue com os negócios, sim?

425
00:19:54,735 --> 00:19:57,029
- Podemos fazer isso?
- Não, você está absolutamente certo.

426
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
E você vai começar com
essas coisas nesta cidade.

427
00:20:00,950 --> 00:20:02,826
- Ei, todo mundo precisa de um hobby, né?

428
00:20:02,827 --> 00:20:07,080
Ok, olhe, página...

429
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Clara!

430
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Você conhece Bob Barrenger?

431
00:20:11,502 --> 00:20:15,004
- Acabei de ver "Deserto
Sol." Eu quero te contar...

432
00:20:15,005 --> 00:20:19,259
Não, eu estava apenas aprendendo sobre isso.

433
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
- Como você gostaria de trabalhar
com Richard Hill?

434
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
- Ah, eu adorei. Ele é...
- Ele é um verdadeiro...

435
00:20:23,139 --> 00:20:25,598
Sim.

436
00:20:25,599 --> 00:20:28,144
- Joe Branco.
- Oh.

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Como posso te agradecer?

438
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Como posso recompensá-lo por
esta parte? É um...

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,651
Que...

440
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Obrigado por esta parte.

441
00:20:38,738 --> 00:20:40,488
A primeira cena no antigo moinho...

442
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
- Hum, Joe está tendo alguns pensamentos

443
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
sobre a cena do antigo moinho, Claire.

444
00:20:45,453 --> 00:20:47,454
- O que há para pensar?

445
00:20:47,455 --> 00:20:50,206
A cena é perfeita. Eu posso dizer...

446
00:20:50,207 --> 00:20:51,708
- Sim, mas Joe tem estado...

447
00:20:51,709 --> 00:20:54,961
Bem, ele está tendo alguns pensamentos.

448
00:20:54,962 --> 00:20:58,006
Quantas vezes
em sua vida você consegue

449
00:20:58,007 --> 00:21:00,633
- um discurso desses?
- Sim.

450
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
- Essa cena é a razão pela qual estou fazendo o filme.

451
00:21:03,179 --> 00:21:04,846
“Olhe para o moinho, Frank.

452
00:21:04,847 --> 00:21:06,806
"Olha como isso acontece.

453
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
"Metade do tempo o maldito
a roda está debaixo d'água

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,019
"mas ainda assim ele se levanta, Frank.

455
00:21:11,020 --> 00:21:13,939
Ele sobe o mais alto que pode."

456
00:21:20,905 --> 00:21:24,324
Sim. Isso é verdade.

457
00:21:24,325 --> 00:21:25,993
Joe, você quer...

458
00:21:27,578 --> 00:21:30,915
Você quer contar a Claire sobre o
pensamentos que você tem tido?

459
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
Sobre a cena do antigo moinho?

460
00:21:55,815 --> 00:22:00,652
- Tão jovem, tão inocente,
tão cheio de promessas.

461
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
- Perdão?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
- Estou com sua máquina de escrever.

463
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
- Eu não preciso disso. Eu desisto.
- Você desistiu?

464
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
- Eu desisti do filme.
- Por que você desistiu?

465
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Ei, por que diabos você desistiria?

466
00:22:19,839 --> 00:22:22,465
- Olha, por que eu parei não é importante,

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,218
mas obrigado pela sua ajuda.

468
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
- Hum-hmm.

469
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Na verdade, não tenho certeza se desisti.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
- Acho que fui demitido.
- Não?

471
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
- Eu sou um mentiroso. Eu nunca
poderia dizer a verdade.

472
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
- Não seja duro consigo mesmo.

473
00:22:51,495 --> 00:22:54,373
- Mas eu acabei de levar um chute
do meu primeiro filme.

474
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
- Bem, todo mundo tem reversões.

475
00:22:58,836 --> 00:23:00,461
Se você nunca estivesse triste,

476
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
como você saberia quando estivesse acordado?

477
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
- Você tem o dom das palavras.
- Está na sua peça.

478
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
- Huh.

479
00:23:13,100 --> 00:23:15,810
- Boa noite, Annie. Vejo você no ensaio.

480
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
- Você conhece sua linha?
- "Levante-se.

481
00:23:17,271 --> 00:23:20,440
Não é preciso dobrar o joelho
diante do trono da justiça."

482
00:23:20,441 --> 00:23:23,693
- Vá, seus Huskies.
- Vá, seus Huskies.

483
00:23:23,694 --> 00:23:25,194
Ele deixa o
roupas fora a noite toda?

484
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
Sim.

485
00:23:26,989 --> 00:23:28,615
Ele não está com medo
vai ser roubado?

486
00:23:28,616 --> 00:23:30,533
Não vale a pena roubar.

487
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
Única coisa na cidade que vale alguma coisa

488
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- é aquele vitral.
- Oh.

489
00:23:35,205 --> 00:23:38,292
Waterford
Corpo de Bombeiros Histórico, 1851.

490
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
- Você já se perguntou por que

491
00:23:40,086 --> 00:23:42,420
o Dálmata é o
símbolo do corpo de bombeiros?

492
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
- Primeiro incêndio organizado
departamento estava na fronteira

493
00:23:44,632 --> 00:23:47,301
da Dalmácia e da Sardenha no ano 642.

494
00:23:49,595 --> 00:23:51,095
- É por isso que o Dálmata?

495
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
- Era isso ou uma sardinha.

496
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
- Oh.

497
00:23:57,186 --> 00:24:00,688
Bom dia, Buck.

498
00:24:00,689 --> 00:24:01,689
Aí está, Pi"-

499
00:24:02,483 --> 00:24:04,943
- Ei.
- Você cresceu aqui?

500
00:24:04,944 --> 00:24:08,029
- Central High e matinês
no Teatro Bijou.

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,406
- Bela cidade.
- Oh sim.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,163
- Você quer conversar sobre isso?

503
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
- Hum-mm. Hum-mm.

504
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Você vê,

505
00:24:30,052 --> 00:24:33,513
a santidade das coisas cotidianas.

506
00:24:33,514 --> 00:24:34,931
- Coisas do dia a dia, sim-

507
00:24:34,932 --> 00:24:38,267
- Por exemplo, o calor
vindo de um incêndio,

508
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Hum-hmm.
- E...

509
00:24:40,854 --> 00:24:42,523
Essa é uma bela casa.

510
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Você sabe, quando você olha para isso,

511
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
você sabe que pessoas legais moram lá.

512
00:24:46,860 --> 00:24:50,196
- Eu moro lá.
- Realmente?

513
00:24:50,197 --> 00:24:52,031
O balanço da varanda e tudo mais?

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
- O mais certo que você sabe.

515
00:24:57,496 --> 00:25:00,498
- Não quero impor, mas,
- Hum-hmm?

516
00:25:00,499 --> 00:25:02,126
Você acha que poderíamos...

517
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
- É para isso que serve o balanço.

518
00:25:05,796 --> 00:25:07,171
- "É para isso que existe o balanço."

519
00:25:07,172 --> 00:25:08,506
Uh-huh.

520
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
- Esse é o seu propósito, não é?

521
00:25:10,259 --> 00:25:11,301
- Sempre pensei assim.

522
00:25:21,770 --> 00:25:24,480
É um som tão agradável.

523
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
- Hum-hmm.

524
00:25:28,402 --> 00:25:33,114
- Porque são as coisas simples que...

525
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
- Hum-hmm.
- Bem, aí está você.

526
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
E tenho uma grande notícia para você.

527
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
- Este é Joe White.

528
00:25:42,041 --> 00:25:43,709
E isso é, isso é,

529
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
meu noivo, Doug Mackenzie.

530
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
- É um prazer.

531
00:25:53,552 --> 00:25:56,846
- Adivinha quem estava tão perto
uma nomeação para o Senado estadual,

532
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
que é tão perto
a um passo do congresso?

533
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
<i>“</i> Quem?

534
00:26:10,778 --> 00:26:15,239
Foi lindo o encontro...

535
00:26:15,240 --> 00:26:17,450
- O Sr. White está trabalhando no filme.

536
00:26:17,451 --> 00:26:19,660
- É um prazer conhecê-lo.
- E nós estávamos apenas...

537
00:26:19,661 --> 00:26:21,954
- Eles eram, deixe-me dizer,
eles foram um pouco tímidos no início.

538
00:26:21,955 --> 00:26:23,956
Eu disse a eles: “Olha, as pessoas estão cansadas”.

539
00:26:23,957 --> 00:26:25,708
Eles vão votar em sua carteira, sim,

540
00:26:25,709 --> 00:26:27,835
mas eles vão votar com o coração.

541
00:26:27,836 --> 00:26:30,379
Como posso saber? estou fora
lá com eles todos os dias.

542
00:26:30,380 --> 00:26:33,132
Desça até as serrarias,
descer até as paradas de caminhões

543
00:26:33,133 --> 00:26:35,301
e você verá pessoas desta grande terra

544
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
"trabalhar, brincar, se movimentar..."

545
00:27:05,707 --> 00:27:07,668
- O que aconteceu em 1975?

546
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
- O dia 19...

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
- Não fuja.

548
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
Não fuja. Nós precisamos de você.

549
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Você sabe por quê?

550
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Você é o motivo de estarmos aqui.

551
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
Seu roteiro é o motivo de estarmos aqui.

552
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
Grande coisa, brigamos um pouco.

553
00:27:39,158 --> 00:27:41,534
Você me mostra uma família que não.

554
00:27:41,535 --> 00:27:44,912
Mas temos algo bom
aqui. Você sabe o que é?

555
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Estamos aqui para fazer um filme.

556
00:27:48,083 --> 00:27:50,793
Não podemos usar o velho moinho. Isso acontece.

557
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
O que você tem que fazer, você tem
para descobrir a essência.

558
00:27:53,839 --> 00:27:56,841
O que foi que nos trouxe até aqui?

559
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
Não era um prédio, Joe.

560
00:28:00,095 --> 00:28:01,304
Foi uma ideia.

561
00:28:01,305 --> 00:28:03,182
Qual é a essência da sua história, Joe?

562
00:28:04,892 --> 00:28:07,393
- É sobre um homem que
ganha uma segunda chance.

563
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
- Então você escreve isso.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,439
E então esta é a nossa segunda chance.

565
00:28:11,440 --> 00:28:12,691
É por isso que estamos todos aqui.

566
00:28:13,775 --> 00:28:15,359
Quero fazer um bom filme.

567
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Eu sei que você quer.
- E, e...

568
00:28:19,489 --> 00:28:21,073
Não sei, talvez seja um filme melhor

569
00:28:21,074 --> 00:28:23,409
- sem o antigo moinho.
- Ei, é com os deuses.

570
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
Não temos dinheiro.

571
00:28:24,287 --> 00:28:26,121
Temos que aguentar, seja o melhor ou não.

572
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
E isso é uma lição.

573
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
Você já comprou sua máquina de escrever?

574
00:28:31,627 --> 00:28:32,752
- Não.

575
00:28:32,753 --> 00:28:35,087
- Grace, sim, atenda o outro telefone.

576
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Dê ao Sr. White sua máquina de escrever.

577
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Sim, e tenha qual é o nome dela
mande um pouco de comida.

578
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
O que você gosta de beber?

579
00:28:40,553 --> 00:28:42,763
- Eu não bebo.
- Meus matzos vieram?

580
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Compre um pouco para todos.

581
00:28:46,266 --> 00:28:47,266
Obrigado.

582
00:28:48,477 --> 00:28:50,937
Deixe-me contar sobre minha primeira foto.

583
00:29:12,542 --> 00:29:15,378
- As cadeiras vão. O La-Z-Boy vai.

584
00:29:15,379 --> 00:29:18,798
- Não é o La-Z-Boy.
- O La-Z-Boy vai.

585
00:29:18,799 --> 00:29:20,716
- Olá, Sherry. Onde você quer?

586
00:29:20,717 --> 00:29:21,677
- Coloque na sala.

587
00:29:21,678 --> 00:29:23,469
E temos 13 na mesa.

588
00:29:23,470 --> 00:29:25,012
- Não temos 13 na mesa.

589
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
-Bob Barrenger, Claire
Wellesley, o diretor...

590
00:29:27,057 --> 00:29:28,307
- Bem, então você pode
convide outra pessoa então.

591
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
- Não quero convidar outra pessoa

592
00:29:29,643 --> 00:29:31,435
porque este é o mais exclusivo...

593
00:29:31,436 --> 00:29:32,603
- Bem, então, você sabe, você faz

594
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
o que quer que te faça feliz.

595
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
- Volto com a batedeira de manteiga.

596
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
- E precisamos de um bacamarte.

597
00:29:38,819 --> 00:29:40,736
- A mulher enlouqueceu
sobre este jantar.

598
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
- O que ela quer do meu...
- Jorge?

599
00:29:43,407 --> 00:29:45,700
Quero uma reunião do conselho municipal.

600
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
- Câmara Municipal?

601
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
- Doug, o semáforo...
- Foda-se o semáforo.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
Estou falando de cerca de 3% do valor bruto ajustado

603
00:29:52,374 --> 00:29:54,458
de um grande filme.

604
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
- Oi.
- Adoro seu roteiro.

605
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
- O que?
- Você ainda está aqui.

606
00:30:03,885 --> 00:30:05,052
- Bom dia, Annie.

607
00:30:05,053 --> 00:30:06,637
- Vejo você no ensaio hoje à noite.

608
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
- "Em nome da justiça,
senhor, peço-lhe que faça uma pausa,

609
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
pois ela é nossa rainha."

610
00:30:11,018 --> 00:30:12,101
- Isso é muito bom.

611
00:30:12,102 --> 00:30:15,229
- Na verdade, não tenho certeza se
Eu dei a eles uma segunda chance

612
00:30:15,230 --> 00:30:16,565
ou eles estão dando para mim.

613
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Essa é a verdade.

614
00:30:18,359 --> 00:30:20,151
Você sabe, a verdade é
melhor, você não acha?

615
00:30:20,152 --> 00:30:21,986
- Você saberia melhor do que eu.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,363
- Como você pode dizer isso?

617
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
- Está no seu roteiro.

618
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Trata-se de conseguir um
segunda chance, não é?

619
00:30:29,036 --> 00:30:30,995
"Você pode voltar."

620
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
- Mas como eu,

621
00:30:33,123 --> 00:30:35,708
como faço um filme chamado "The Old Mill"

622
00:30:35,709 --> 00:30:38,085
quando não tenho um moinho antigo?

623
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
- Bem, primeiro você precisa mudar o título.

624
00:30:42,132 --> 00:30:45,509
- Não, ele não quer trabalhar
sair com os Waterford Huskies.

625
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Porque ele é Bob Barrenger.

626
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
Ligue para a garota dele em Aspen. Obter
ela para enviar seus pesos.

627
00:30:50,307 --> 00:30:52,725
- Pronto, senhor.
- Bem, tudo bem.

628
00:30:52,726 --> 00:30:54,769
Então ele não vai fazer a cena do lago,

629
00:30:54,770 --> 00:30:56,104
não, a menos que ele possa malhar.

630
00:30:57,356 --> 00:31:00,317
Ligue para a garota dele em Aspen, pegue
ela para enviar os pesos.

631
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
- Quanto eles podem pesar?
- Walt.

632
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
- São estes?
- Sim.

633
00:31:06,365 --> 00:31:10,159
Quem desenhou esses trajes?
Quem desenhou esses trajes?

634
00:31:10,160 --> 00:31:11,702
Parece que Edith Head vomitou

635
00:31:11,703 --> 00:31:13,996
e aquele vômito desenhou essas fantasias.

636
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
- Chame Courteney.
- Sua esposa está ao telefone.

637
00:31:15,916 --> 00:31:17,292
- Não tenho esposa.

638
00:31:18,627 --> 00:31:19,711
- Ok...
- Ugh.

639
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Tommy, precisamos de um novo nome para o filme.

640
00:31:25,008 --> 00:31:27,094
- Onde está o escritor?
- Rogério.

641
00:31:29,471 --> 00:31:33,265
- Wally, eu preciso tirar
a janela do cachorro.

642
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
-Valt?
- Não consigo atirar...

643
00:31:35,102 --> 00:31:37,686
- O quê?
- Claire tem um problema.

644
00:31:37,687 --> 00:31:39,688
- Wally, se eu tiver um tempinho do seu tempo?

645
00:31:39,689 --> 00:31:40,524
Veja isso.

646
00:31:40,525 --> 00:31:42,525
Esta foto, não posso fazer a foto que você deseja.

647
00:31:42,526 --> 00:31:43,360
<i>—</i> Por que não?

648
00:31:43,361 --> 00:31:45,444
- Porque tem janela
com os cães nele.

649
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
Você quer que eu empurre
ou posso perder a chance.

650
00:31:47,948 --> 00:31:50,574
- Não, não, não! Você não pode perder o tiro.

651
00:31:50,575 --> 00:31:52,868
O significado do filme está nessa cena.

652
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
- Mas, Wally, a janela para o fogo...

653
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
- Eu não me importo. Corrija isso!

654
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
- Hum.

655
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
- Courteney.
- Hum?

656
00:32:01,670 --> 00:32:03,254
- Você mostrou esses esboços para Claire?

657
00:32:03,255 --> 00:32:05,005
- Sim.
- Ela vomitou?

658
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
- Isso não é muito legal.
- Oh sério?

659
00:32:07,676 --> 00:32:09,718
Por que você não me processa no Tribunal Mundial?

660
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Ela gostou das fantasias?

661
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
- Não sei dizer.

662
00:32:12,348 --> 00:32:14,807
- Por que não?
- Ela não para de chorar.

663
00:32:14,808 --> 00:32:17,977
- Ah, que bom. Descubra quando
Marty Rossen está chegando.

664
00:32:17,978 --> 00:32:20,020
Pegue alguns lilases para enviar para a garota.

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
A cidade está sem lilases.

666
00:32:23,024 --> 00:32:26,819
Você vai para o quarto dela, você pega
os lilases da água,

667
00:32:26,820 --> 00:32:29,655
seque-os, pegue alguns
celofane, embrulhe-os,

668
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
pegue um cartão de Marty.

669
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
- Certo.

670
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
- Qual é o problema dela?
- Ela não quer

671
00:32:37,414 --> 00:32:38,539
desnudar os seios.

672
00:32:38,540 --> 00:32:40,040
- Ela não quer descobrir os seios?

673
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
O que? Na cena de nudez?

674
00:32:41,334 --> 00:32:43,210
Por que estamos pagando a ela US$ 3 milhões?

675
00:32:43,211 --> 00:32:45,004
- Ela tem religião.

676
00:32:45,005 --> 00:32:48,632
- Sua religião a proíbe de
cumprindo seu contrato.

677
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
- O que ela está fazendo aí? O que?

678
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
- Hum...

679
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
- Hum-hmm.

680
00:33:24,336 --> 00:33:26,712
Clara?

681
00:33:26,713 --> 00:33:27,713
Clara?

682
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Clara?

683
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
O que é isso, amigo?

684
00:33:37,057 --> 00:33:40,851
O que?

685
00:33:40,852 --> 00:33:43,395
Eu não posso fazer isso, Walt.

686
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
- Você não pode fazer o quê?

687
00:33:44,773 --> 00:33:46,982
- Não está certo. Não posso.

688
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Eu sei que assinei o contrato.

689
00:33:49,486 --> 00:33:53,113
Não sei se eles contaram
para mim estava no contrato.

690
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
- Esqueça o contrato, Claire.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,449
O que é?

692
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
- Eu não quero pegar meu
sem camisa. E eu não posso...

693
00:33:58,245 --> 00:34:00,496
O que são essas coisas
eles estão perguntando de mim?

694
00:34:00,497 --> 00:34:02,831
O que? Eu tento ser bom.

695
00:34:02,832 --> 00:34:04,750
A única coisa que me importa é...

696
00:34:04,751 --> 00:34:05,911
- Eu sei disso.
- É o filme.

697
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
- Eu sei que. Eu, todos nós sabemos.

698
00:34:08,922 --> 00:34:12,424
- Todo mundo, eles me tratam...
- Não, eles não querem.

699
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
- Eles me tratam como uma criança.
- Agora, Clara.

700
00:34:15,971 --> 00:34:18,722
- Para desnudar meu corpo...

701
00:34:18,723 --> 00:34:20,766
O que eles estão pedindo de mim?

702
00:34:20,767 --> 00:34:24,812
- Agora, olhe, Claire, eu
quero te contar uma história.

703
00:34:24,813 --> 00:34:26,022
O que?

704
00:34:29,568 --> 00:34:33,821
Foda-se flores. Não se trata de flores.

705
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Isto é sobre um ser humano.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
- Lilás.

707
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
- De quem são estes?
-Marty.

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
- Bem, isso é muito atencioso da parte dele.

709
00:34:46,668 --> 00:34:47,502
Eleonora Duse...

710
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
- Eu não posso.
- Escute-me.

711
00:34:49,546 --> 00:34:53,716
Eleonora Duse estava brincando
Hamlet em Londres em 1905,

712
00:34:53,717 --> 00:34:56,260
e a realeza não conseguiu um ingresso.

713
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
Ela disse: "Eu não estou fazendo

714
00:34:58,096 --> 00:35:00,848
os sete shows por semana que eu assinei."

715
00:35:00,849 --> 00:35:04,143
Ela disse: "Eu não consigo descobrir meu
alma sete vezes por semana.

716
00:35:04,144 --> 00:35:07,479
Eu sou um artista. eu vou
fazer quatro shows por semana."

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
A maior atriz de seu tempo.

718
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
E você sabe o que o produtor dela disse?

719
00:35:12,611 --> 00:35:14,820
- O que?
- Nada.

720
00:35:14,821 --> 00:35:17,489
Ele a abraçou e chorou.

721
00:35:17,490 --> 00:35:18,824
- Porque ele...
- Eu...

722
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
- Ele entendeu isso
esse era o sangue de sua vida

723
00:35:21,870 --> 00:35:22,787
naquele palco.

724
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
Eu sei. Eu sei.

725
00:35:25,290 --> 00:35:27,625
E ela fez isso?

726
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
Ela fez os sete shows?

727
00:35:29,711 --> 00:35:31,462
- Não, Claire, ela não fez isso.

728
00:35:31,463 --> 00:35:33,380
Mas acho que você deveria fazer essa cena.

729
00:35:33,381 --> 00:35:36,842
- Wally.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

730
00:35:36,843 --> 00:35:39,219
É a coisa mais difícil do mundo.

731
00:35:39,220 --> 00:35:42,389
E às vezes parece
que todo mundo quer um...

732
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
- Sim. Sim!
- Quer um pedaço de nós.

733
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
E você sabe o que?

734
00:35:49,773 --> 00:35:51,482
- Temos que dar.

735
00:35:51,483 --> 00:35:52,816
- Não sei qual é o problema dela.

736
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Ela tira a camisa para fazer uma narração.

737
00:35:54,736 --> 00:35:57,112
- Com licença.
- Qual é o problema dela?

738
00:35:57,113 --> 00:35:59,282
O país poderia desenhar
seus seios de memória.

739
00:36:09,793 --> 00:36:10,876
- 1...
- Bill,

740
00:36:10,877 --> 00:36:13,212
ligue para o agente dela em Nova York.

741
00:36:13,213 --> 00:36:14,838
Diga a ele que ela está quebrando o contrato.

742
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Estamos muito chateados. Nós estamos
muito chateado com ela.

743
00:36:17,217 --> 00:36:19,593
Arranja alguém para dobrar para ela, as mamas dela,

744
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
a cena do tit.

745
00:36:20,762 --> 00:36:23,806
Ligue para Los Angeles. eu quero ver
fotos de peitos femininos,

746
00:36:23,807 --> 00:36:25,349
- seus peitos.
- Sinto muito.

747
00:36:25,350 --> 00:36:28,519
- Você sente muito, você
filho da puta passivo-agressivo!

748
00:36:28,520 --> 00:36:29,561
Podemos substituí-lo?

749
00:36:29,562 --> 00:36:31,438
- Começaremos a filmar em três dias.

750
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
- Quer ver as fantasias dos bombeiros?

751
00:36:32,816 --> 00:36:34,817
Porque eu encontrei isso
moleskin para a cor.

752
00:36:34,818 --> 00:36:36,193
- Marty Rossen pousou.

753
00:36:36,194 --> 00:36:37,611
- OK.
- Não é preto,

754
00:36:37,612 --> 00:36:38,530
mas parece preto.

755
00:36:38,531 --> 00:36:40,114
- Não é marrom...
- Sim!

756
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
É bicha sem ser homossexual.

757
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
- Espere, espere, espere, espere, espere.

758
00:36:49,958 --> 00:36:52,000
Ele tem uma segunda chance, você vê?

759
00:36:52,001 --> 00:36:53,335
E você tem uma segunda chance.

760
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
- Não, eu não.

761
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Ele não volta para a fábrica.

762
00:36:56,715 --> 00:37:00,300
Ele tem uma segunda chance de
volte para o quartel dos bombeiros.

763
00:37:00,301 --> 00:37:02,512
Você não precisa do velho moinho.

764
00:37:03,847 --> 00:37:04,888
Isto é o que...

765
00:37:04,889 --> 00:37:07,015
Você vê? Isto é o que você...

766
00:37:07,016 --> 00:37:08,726
Isso é o que o script está dizendo!

767
00:37:08,727 --> 00:37:10,644
- Olá, Annie.
- Olá, Ema. Vejo você esta noite.

768
00:37:10,645 --> 00:37:11,895
- Vá, seus Huskies!
- Isto é, olha...

769
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
Vá, seus Huskies.

770
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
O que eu vejo você dizendo é

771
00:37:14,566 --> 00:37:16,650
você tem os dois elementos, fogo e água,

772
00:37:16,651 --> 00:37:19,445
o quartel dos bombeiros e o velho moinho, sabe?

773
00:37:19,446 --> 00:37:21,613
- Você poderia...
- O que você vai fazer esta noite?

774
00:37:21,614 --> 00:37:24,074
- Meu? Essa noite?
- Sim.

775
00:37:24,075 --> 00:37:27,077
- Hoje à noite tenho treino.

776
00:37:27,078 --> 00:37:28,538
- Oh. Oh.

777
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Bem, isso é importante.

778
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
- Vamos, pessoal!

779
00:37:36,797 --> 00:37:38,317
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

780
00:37:40,550 --> 00:37:42,176
- Sim. Vamos.

781
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
- Vamos, vamos, vamos 9°!

782
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
Vamos, vamos, vamos.

783
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
- Você chama a garota?
- Não, deixei isso para você.

784
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
- Isso é atencioso.

785
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
Hum, isso é bom. Você tenta isso?

786
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
- Ah, vou mesmo comer carboidratos.

787
00:37:56,524 --> 00:37:57,734
Ei, jogue isso em algum lugar.

788
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
- O que você fez, construiu isso?

789
00:38:03,949 --> 00:38:05,199
- Como foi seu vôo?

790
00:38:05,200 --> 00:38:07,701
- Estamos voando sobre porcos,
estamos voando sobre ovelhas.

791
00:38:07,702 --> 00:38:09,119
- Você trouxe os pesos do Bob?

792
00:38:09,120 --> 00:38:10,829
- Eles estão vindo, FedEx.

793
00:38:10,830 --> 00:38:13,248
- O que há nas malas?
- Minha calcinha.

794
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Porque se você não consegue
essa foto na hora certa,

795
00:38:14,793 --> 00:38:16,794
- Vou me molhar.
- Eu vou tirar isso.

796
00:38:16,795 --> 00:38:19,254
- 55 dias, levo a câmera para casa.

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,924
Ah, tive uma ideia para uma colocação de produto.

798
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Olá, Shelley.
- Olá, doutor.

799
00:38:23,760 --> 00:38:25,636
- Como está o braço?
- Ainda estou com coceira.

800
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
- Ah, bom.

801
00:38:26,597 --> 00:38:28,431
- Um sinal de que está melhorando.
- Sim.

802
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
- Tarde.

803
00:38:31,518 --> 00:38:33,894
- Parar.
- Foi o que eu te disse.

804
00:38:33,895 --> 00:38:36,438
- Como você está indo
com essas pessoas legais?

805
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Como safadas e cachorros.

806
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
Ei, você viu o
receita bruta de "Gandhi II?"

807
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
- Sim. Entre.

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Ah, bom.

809
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Eu só...

810
00:38:58,670 --> 00:38:59,712
- Os preços estão subindo.

811
00:39:02,257 --> 00:39:03,632
- Bem, esse é o caminho
do mundo, não é?

812
00:39:03,633 --> 00:39:04,717
Todo mundo tem que comer.

813
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Caminho do mundo.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
Estou sendo muito indelicado.

815
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
Você gostaria de um pouco?

816
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
- Eu não como vegetais.

817
00:39:18,565 --> 00:39:20,774
- Bem, eu poderia oferecer
você algo para beber.

818
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
- Claro. O que você tem?

819
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
- O que você bebe?
- Bourbon e leite.

820
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
- Quantos anos você tem?

821
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
- Então espero que você não conte a ninguém

822
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
que eu dei isso para você.

823
00:39:43,006 --> 00:39:45,007
- Eu nunca contaria a ninguém
qualquer coisa que aconteceu

824
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
entre mim e alguém que é meu amigo.

825
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
- Sim.

826
00:39:57,353 --> 00:39:58,812
Que bela cidade você chegou aqui.

827
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
- Pudemos ver muito
melhor se estivéssemos no telhado.

828
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
- Isso não seria perigoso?

829
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Não se você tiver algo em que se agarrar.

830
00:40:14,120 --> 00:40:19,083
- O requisito é você
diga-me que tiro é esse.

831
00:40:19,292 --> 00:40:22,920
Porque se você não pode me dizer o que é,

832
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
como posso tirar fotos disso?

833
00:40:24,964 --> 00:40:29,344
Wally quer que eu empurre
entrar pela janela.

834
00:40:31,137 --> 00:40:32,346
Como posso entrar pela janela?

835
00:40:32,347 --> 00:40:34,181
- Sim, não.
- Senhor, telefone.

836
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
- DESCULPA-.

837
00:40:36,392 --> 00:40:40,979
Pronto.

838
00:40:40,980 --> 00:40:42,689
- Uh-huh, claro.

839
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Ah, ah.

840
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Olá. Como vai você?

841
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
- Achei que você tivesse treino de jogo.

842
00:40:56,871 --> 00:40:57,955
- Hum.
- O que aconteceu?

843
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
- Cast me deu um bolo.
- Uh-huh.

844
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
- Estão todos se preparando para
as audições para o seu filme.

845
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
- Ah, meus óculos quebraram.

846
00:41:06,547 --> 00:41:08,383
- Eu perdi o...
- Perdeu o parafuso?

847
00:41:09,634 --> 00:41:11,218
- Boa noite, Annie.
- Boa noite, querido.

848
00:41:11,219 --> 00:41:12,971
- Vá, seus Huskies.
- Você disse isso.

849
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
- Você gosta de crianças?

850
00:41:19,143 --> 00:41:21,436
- Nunca entendi o sentido deles.

851
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
<i>- ME '.00.</i>

852
00:41:24,232 --> 00:41:26,608
Você tem um clipe de papel,
consertar meus óculos?

853
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
- Melhor ideia.
- Sim?

854
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
- Espere, Cathy, preciso de você.
- OK.

855
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
- Ah, cuidado com essa isca.

856
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Posso pegar alguma linha de pesca com você?

857
00:41:37,787 --> 00:41:42,041
- Hum-hmm.
- Ok, vamos ver o que temos.

858
00:41:47,547 --> 00:41:50,298
Um pouco de linha de pesca,
um pouco de sabedoria campestre,

859
00:41:50,299 --> 00:41:52,092
e o mundo é a nossa ostra.

860
00:41:52,093 --> 00:41:54,886
Vou consertar uma dobradiça nova para você.

861
00:41:54,887 --> 00:41:56,221
- Vai ficar como novo.

862
00:41:56,222 --> 00:41:58,223
- Melhor que novo, porque tem história.

863
00:41:58,224 --> 00:41:59,683
Uh-huh.

864
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Presto mudança,

865
00:42:01,978 --> 00:42:04,312
as qualidades inerentemente úteis

866
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
- de coisas domésticas do dia a dia.
- Uh-huh.

867
00:42:09,152 --> 00:42:11,320
- Aí está.
- Deixe-me tentar.

868
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
- Cuidado para não se queimar.

869
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
- Oh não.

870
00:42:16,534 --> 00:42:21,497
Ah! Ah!

871
00:42:23,291 --> 00:42:24,374
- Você sabe o que você tem aí?

872
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
Você tem um anzol no dedo.

873
00:42:27,670 --> 00:42:30,048
Estou muito orgulhoso de você. Hum.

874
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
- Deixe-me dizer uma coisa.

875
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Wally, ele é um gatinho.

876
00:42:34,594 --> 00:42:36,636
Minha coisa é ver todo mundo
faz o que eles disseram que fariam

877
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
e eu tenho que fazer isso.

878
00:42:38,014 --> 00:42:40,891
Agora, o que é isso, você quer $ 800.000 para fazer

879
00:42:40,892 --> 00:42:44,227
pelo que você está sendo pago,
você já assinou o que faria?

880
00:42:44,228 --> 00:42:45,063
O que é aquilo?

881
00:42:45,064 --> 00:42:47,105
- Acho que deveria conversar
para meu agente, Marty.

882
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
- Você e eu deveríamos, realmente não deveríamos...

883
00:42:48,649 --> 00:42:49,983
- Quem é o agente dela?
- Mitch Cohen.

884
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
- Ligue para ele.
- Ele está na ilha.

885
00:42:52,153 --> 00:42:53,653
- Ele estará de volta na terça-feira.
- Ligue para ele!

886
00:42:53,654 --> 00:42:55,864
Eu quero que você ouça isso.

887
00:42:55,865 --> 00:42:56,824
Está tocando.

888
00:42:56,825 --> 00:42:59,159
- Eu realmente acho que os negócios são importantes

889
00:42:59,160 --> 00:43:00,202
deve ser discutido entre...

890
00:43:00,203 --> 00:43:01,787
- Bem, vou discutir
isso entre você, querido,

891
00:43:01,788 --> 00:43:02,705
porque a ideia é sua.

892
00:43:02,706 --> 00:43:04,748
E você pensa que está
vou assinar para fazer um trabalho

893
00:43:04,749 --> 00:43:07,334
então segure-nos na selva,
querido, você está errado.

894
00:43:07,335 --> 00:43:09,461
- Ele está ao telefone.
- Obrigado.

895
00:43:09,462 --> 00:43:11,671
Mitch, este é Marty
Rossen. Estou aqui em...

896
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
-Waterford, Vermont.
- Estou em algum lugar do...

897
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
Estou no local em...

898
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
Bem, eu vou resolver isso aqui
ou essa idiota que você me enviou

899
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
vai fazer um ato de burro
na televisão de acesso público.

900
00:43:21,557 --> 00:43:22,891
- Oi.
- Seus peitos, seus peitos,

901
00:43:22,892 --> 00:43:25,560
seus peitos, seus peitos, seus peitos.

902
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Que ela assinou em seu contrato.

903
00:43:28,189 --> 00:43:30,565
Nós a contratamos por causa das 10
anos no Actors Studio?

904
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
A maneira como ela interpretou Medeia?

905
00:43:32,110 --> 00:43:33,860
Suas duas últimas fotos
colocado ali na tela

906
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
como minha primeira esposa.

907
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
- Você não tem o direito de...
- Calma, amor.

908
00:43:36,322 --> 00:43:37,739
- Você começou isso.
- O que é isso?

909
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
- Onde você esteve?
- Não, diga-me você.

910
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
Você me conta agora.

911
00:43:41,536 --> 00:43:43,078
Tenho que filmar na quarta-feira.

912
00:43:43,079 --> 00:43:44,704
Eu não vou pagar o seu dinheiro de sangue,

913
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
e PS, amigo, eu coloquei o
palavra na rua

914
00:43:46,916 --> 00:43:49,459
e Betty Boop pode olhar
para trabalhar no Squigglevision.

915
00:43:49,460 --> 00:43:50,378
Sente-se.

916
00:43:50,379 --> 00:43:53,130
- Eu realmente não acho que você
deveria falar com uma senhora assim.

917
00:43:53,131 --> 00:43:54,339
- Você me daria licença, por favor?

918
00:43:54,340 --> 00:43:55,507
- Você não pode me tratar assim.

919
00:43:55,508 --> 00:43:57,217
Eu não sou uma criança.

920
00:43:57,218 --> 00:43:59,678
- Ela está absolutamente certa.
- Eu não sou criança.

921
00:43:59,679 --> 00:44:01,304
Eu tenho sentimentos.

922
00:44:01,305 --> 00:44:04,850
Quero dizer, você não, não, não...

923
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
Porque eu quero te contar uma coisa,

924
00:44:06,811 --> 00:44:08,980
e acho que você sabe o que quero dizer.

925
00:44:13,109 --> 00:44:15,569
Bem, você liga para ele e me liga de volta.

926
00:44:15,570 --> 00:44:17,988
Mas é isso, amigo, você mexe comigo,

927
00:44:17,989 --> 00:44:19,990
Eu vou arrancar o seu
coração e mijo nos pulmões

928
00:44:19,991 --> 00:44:21,783
pelo buraco em seu peito.

929
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
E o melhor para Marion.

930
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
- Onde você esteve?
- 1...

931
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
- Ele disse que estão procurando por você o dia todo.

932
00:44:27,165 --> 00:44:28,999
Você ganha salário, ele precisa de pajens.

933
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
O que você está? Você está farto? Agora...

934
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
-Marty...
- Mais tarde, Walt.

935
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
Vamos lá, precisamos das páginas

936
00:44:33,838 --> 00:44:35,130
para "The Old Mill", certo?

937
00:44:35,131 --> 00:44:37,215
Precisamos de um novo título. Precisamos...

938
00:44:37,216 --> 00:44:39,092
- Reescrever para Bob
Cena do cavalo morto de Barrenger.

939
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
- Seja o que for, vá em frente.

940
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Como você está com a licença?

941
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
- É apenas uma formalidade.
- Bem, é por isso que eu quero.

942
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Vá em frente, digite e me devolva.

943
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
- Não posso.

944
00:44:47,727 --> 00:44:48,977
- Não me diga que você não pode escrever.

945
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
- Não, eu posso escrever. Não consigo digitar.

946
00:44:50,897 --> 00:44:53,815
- Por que?
- Eu machuquei meu dedo.

947
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
- Arranje-lhe um datilógrafo!

948
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Saia daqui.

949
00:44:58,070 --> 00:44:59,487
Saia daqui ou estaremos
vou matar você.

950
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
- Hum-hmm.

951
00:45:04,869 --> 00:45:07,162
- 800 mil para mostrar os peitos.

952
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
- Pague a ela.
- Eu não tenho o dinheiro.

953
00:45:08,915 --> 00:45:09,956
- Encontre o dinheiro.

954
00:45:09,957 --> 00:45:11,541
- Eu tenho uma empresa que vai
nos dê US$ 1 milhão

955
00:45:11,542 --> 00:45:13,877
para colocar seu produto no filme.

956
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
- Colocação de produtos?
- Sim. Dê uma olhada.

957
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
- O que é? O que é?

958
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Não, E10, E10, não, não, não, não.

959
00:45:20,760 --> 00:45:21,844
Apenas me encontre o dinheiro.

960
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
- Este é Joe White em 201.

961
00:45:28,643 --> 00:45:31,686
Eles estão enviando um datilógrafo.

962
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
OK. Não, obrigado, está aqui.

963
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
Entre.

964
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
- Olá.

965
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
- Oi.
- Posso entrar?

966
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
- Por favor.

967
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
- Você disse: "Você não pode
fale assim com uma senhora."

968
00:45:55,461 --> 00:45:57,004
Você me defendeu.

969
00:45:59,799 --> 00:46:02,842
- O que você tem para beber?
- Eu não bebo.

970
00:46:02,843 --> 00:46:04,929
Matzó.

971
00:46:08,057 --> 00:46:09,225
Você é judeu?

972
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
- Bem, na verdade...
- Eu amo homens judeus.

973
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
- Por que?
- Você sabe.

974
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
Onde fica seu banheiro?

975
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Hum?

976
00:46:25,032 --> 00:46:26,908
- Então você gostou do roteiro, né?

977
00:46:34,292 --> 00:46:35,710
- Onde você esteve?
- Oi.

978
00:46:40,047 --> 00:46:42,299
- Tivemos um encontro.
- Nós fizemos?

979
00:46:42,300 --> 00:46:45,343
- Onde você esteve?
- Eu estive pensando.

980
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
- Bem, eu sei, porque me disseram

981
00:46:46,637 --> 00:46:48,138
você estava com aquele escritor do...

982
00:46:48,139 --> 00:46:50,141
Veja, é isso que quero dizer.

983
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
A cidade inteira foi deformada

984
00:46:53,102 --> 00:46:55,562
pela presença da produtora cinematográfica.

985
00:46:55,563 --> 00:46:57,397
Eles gritam e nós pulamos.

986
00:46:57,398 --> 00:46:58,606
Você tem um encontro, eles ligam,

987
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
você está fazendo negócios,
nove horas da noite...

988
00:47:00,318 --> 00:47:03,445
- Eu não estava fazendo negócios.
- Oh.

989
00:47:03,446 --> 00:47:04,363
Bem, o que você estava fazendo então

990
00:47:04,364 --> 00:47:05,739
isso é tão importante você
não deveria ligar para seu noivo?

991
00:47:05,740 --> 00:47:10,619
- Eu, tenho que te dizer que isso é
está tudo acabado entre nós, Doug.

992
00:47:13,039 --> 00:47:17,125
Eu conheci outra pessoa,

993
00:47:17,126 --> 00:47:20,462
e é muito sério, e acabou.

994
00:47:20,463 --> 00:47:22,589
- Espere, tão sério que você não poderia
ligue para me dizer que você estaria...

995
00:47:22,590 --> 00:47:25,050
O quê? O que você disse?

996
00:47:25,051 --> 00:47:27,135
- Está tudo acabado entre nós.

997
00:47:27,136 --> 00:47:28,596
Eu conheci outra pessoa.

998
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
- Quem é essa pessoa que você encontrou?

999
00:47:33,309 --> 00:47:35,185
- Ele trabalha no filme.

1000
00:47:35,186 --> 00:47:36,896
- Não, não me diga isso.

1001
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Desculpe.

1002
00:47:49,533 --> 00:47:50,992
- Você pode digitar?

1003
00:47:50,993 --> 00:47:53,286
Se você sabe digitar, eles precisam
você no hotel.

1004
00:47:53,287 --> 00:47:56,040
- Você pode digitar?
- Nunca admita que você sabe digitar.

1005
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
- OK-.

1006
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
Tudo bem, olhe.

1007
00:48:12,139 --> 00:48:15,600
- Eu me sinto tão perto de você.
- Eu gosto muito de você.

1008
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
- Eu também gosto de você.

1009
00:48:17,395 --> 00:48:19,187
- Olha, eu conheci alguém.

1010
00:48:21,148 --> 00:48:23,108
- Quem é?
- Serviço de quarto.

1011
00:48:23,109 --> 00:48:24,901
- Você poderia deixar
do lado de fora da porta?

1012
00:48:24,902 --> 00:48:29,072
Você tem que assinar para isso.

1013
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
- Você me daria licença?
- Claro.

1014
00:48:33,828 --> 00:48:35,662
- Oi.
- Ah, Deus.

1015
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Serei seu digitador esta noite.

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,333
E aqui está um pouco de água oxigenada.

1017
00:48:40,334 --> 00:48:43,169
- Eu não bebo.
- É para o seu dedo.

1018
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- Isso é muito atencioso.

1019
00:48:45,089 --> 00:48:47,841
- Bem, aqui estou.
Devemos ir direto ao assunto?

1020
00:48:53,722 --> 00:48:56,100
- Achei que você poderia gostar disso.
- Bem, muito obrigado.

1021
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
- Leia o cartão.

1022
00:48:59,353 --> 00:49:02,939
Ah, "Para o amor do meu
vida. Com amor, Douglas."

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
- O outro lado.
- Oh.

1024
00:49:05,151 --> 00:49:07,194
Espere, espere, espere! Onde você está indo?

1025
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
- Você não acha que nós
deve colocar isso na água?

1026
00:49:10,281 --> 00:49:11,323
- Pelo amor de Deus, por quê?

1027
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
- Porque se não fizer isso, eles morrem.

1028
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
- Hum.

1029
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
- E na minha opinião, isso os torna

1030
00:49:19,081 --> 00:49:21,499
muito menos atraente.

1031
00:49:21,500 --> 00:49:23,001
- Espere, espere, espere, espere. Não faça isso.

1032
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Você não deveria fazer isso. Espere.

1033
00:49:26,255 --> 00:49:28,798
- Sim, as pequenas coisas significam muito.

1034
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
- Sim, pequenas coisas significam
muito. Isso é verdade.

1035
00:49:33,012 --> 00:49:35,263
Por exemplo, uma vez tive um tio

1036
00:49:35,264 --> 00:49:38,476
que foi picado por uma aranha e
ele perdeu o olfato.

1037
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
- Oh.
- Posso comer um biscoito?

1038
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
- Por favor.

1039
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
- Não deveríamos começar?

1040
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
- Começar?

1041
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
- Começar a digitar?

1042
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
- Este não é um bom momento.

1043
00:49:59,288 --> 00:50:03,041
- Ah, tudo bem.
- Sim.

1044
00:50:03,042 --> 00:50:06,211
- Então voltarei em uma hora melhor.

1045
00:50:06,212 --> 00:50:08,630
- Hum.
- Qual seria um momento melhor?

1046
00:50:08,631 --> 00:50:11,091
- Mais tarde.
- Então eu voltarei.

1047
00:50:17,681 --> 00:50:20,016
- Você vai sair com seu noivo esta noite?

1048
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
- Não, não, isso não está acontecendo.

1049
00:50:22,436 --> 00:50:24,230
- OK.
- Vejo você amanhã.

1050
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Oh.

1051
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Oi.

1052
00:50:40,246 --> 00:50:41,246
- Eu-eu!

1053
00:50:42,081 --> 00:50:43,540
Ocorreu-me que você gostaria de ficar com isso.

1054
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Uma espécie de lembrança do nosso...

1055
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
- Ah, eu estou...

1056
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
Espero não estar incomodando você.

1057
00:50:49,213 --> 00:50:52,632
Ela entrou aqui...

1058
00:50:52,633 --> 00:50:54,551
Espere, ela...

1059
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
Eu estava fazendo uma massagem nela.

1060
00:50:56,971 --> 00:51:00,723
Espere. Espere, ela entrou aqui...

1061
00:51:00,724 --> 00:51:02,308
Ela...

1062
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
Com todo o respeito,
ela tirou a roupa,

1063
00:51:05,104 --> 00:51:08,189
e ela foi para a cama, e
Eu disse a ela que não poderíamos,

1064
00:51:08,190 --> 00:51:09,899
porque não nos conhecemos...

1065
00:51:09,900 --> 00:51:11,985
- Tivemos uma conferência de roteiro.

1066
00:51:11,986 --> 00:51:14,237
- E eu disse: "Muito obrigado."

1067
00:51:14,238 --> 00:51:17,240
- Eu tinha algumas perguntas sobre uma linha...

1068
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
- Mas, foi inconveniente porque...

1069
00:51:21,704 --> 00:51:24,747
- Uh-huh.
- Porque...

1070
00:51:24,748 --> 00:51:25,748
- Você consegue.

1071
00:51:26,667 --> 00:51:28,918
- Porque conheci outra pessoa.

1072
00:51:28,919 --> 00:51:29,919
- Ah, ok-

1073
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
- Você acredita nisso?
- Eu faço se você fizer.

1074
00:51:33,841 --> 00:51:35,425
Mas é um absurdo.

1075
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
- Assim é o nosso eleitorado
processo, mas ainda votamos.

1076
00:51:41,599 --> 00:51:46,394
- Espere, você realmente acha que
processo eleitoral é um absurdo?

1077
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
- Costumo sair com um político.

1078
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
- Você costuma sair com
ele? Você terminou com ele?

1079
00:51:50,149 --> 00:51:51,191
- Hora de mudar.

1080
00:51:53,027 --> 00:51:55,278
- Hum.
- Mantenha suas margens retas.

1081
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
- SIM.

1082
00:52:25,809 --> 00:52:30,355
- E não se preocupe com essa licença.

1083
00:52:30,356 --> 00:52:33,024
- Bem, isso mesmo
tudo bem da sua parte, Sr. Prefeito.

1084
00:52:33,025 --> 00:52:35,610
- Bem, olhe, George.
- Bom dia, George.

1085
00:52:35,611 --> 00:52:38,112
-Chuckie. Sherry, seu irmão está aqui!

1086
00:52:38,113 --> 00:52:38,989
- Estamos felizes em ter você aqui.

1087
00:52:38,990 --> 00:52:40,615
Xerez? Tem donuts com gelatina?

1088
00:52:40,616 --> 00:52:43,451
- Minha esposa, Sherry, você
sabe, estamos dando uma festa

1089
00:52:43,452 --> 00:52:46,079
na verdade, terça-feira à noite,
para Walt e Bob Barrenger.

1090
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
- Hum-hmm.
- Convide-os,

1091
00:52:47,665 --> 00:52:49,082
refeição caseira.

1092
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
Se você quiser se juntar a nós...

1093
00:52:49,918 --> 00:52:52,835
- Oh, eu ficaria muito
honrado em fazer parte disso.

1094
00:52:52,836 --> 00:52:53,796
- Sherry, este é o senhor...

1095
00:52:53,797 --> 00:52:55,755
- Onde diabos você esteve?

1096
00:52:55,756 --> 00:52:58,508
São 9h15.

1097
00:52:58,509 --> 00:53:00,802
- Eu estive no telefone...
- Bom dia, Sra. Bailey.

1098
00:53:00,803 --> 00:53:02,261
- Sr. Bailey?
- Eu tenho dois dias

1099
00:53:02,262 --> 00:53:03,554
para conseguir esta casa...

1100
00:53:03,555 --> 00:53:04,431
- Querido, este é o Sr. Rossen.

1101
00:53:04,431 --> 00:53:05,391
Ele é o produtor do...

1102
00:53:05,392 --> 00:53:07,767
- Olá.
- Ah, estou tão feliz em conhecê-lo!

1103
00:53:07,768 --> 00:53:10,186
Estamos felizes em ter você aqui
e seja bem-vindo ao nosso...

1104
00:53:10,187 --> 00:53:11,896
Você sabe, eles tinham...

1105
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
Anualmente, redecoramos nossos,

1106
00:53:13,774 --> 00:53:17,235
para restaurá-lo ao
condição original de 1835.

1107
00:53:17,236 --> 00:53:18,653
- O que é aquilo?
- A casa.

1108
00:53:18,654 --> 00:53:20,029
- Certo.

1109
00:53:20,030 --> 00:53:23,533
- Agora, a cozinha original,
claro, queimado em 1960

1110
00:53:23,534 --> 00:53:25,660
como parte de uma onda de incêndios suspeitos

1111
00:53:25,661 --> 00:53:28,496
o que de fato levou à inspiração

1112
00:53:28,497 --> 00:53:30,331
da formação dos Waterford Huskies.

1113
00:53:30,332 --> 00:53:32,625
- Nossa, ah, que coisa.
- Ah, pensei em uma coisa.

1114
00:53:32,626 --> 00:53:34,001
Você gostaria de uma xícara de chá?

1115
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
- George, preciso falar com você.

1116
00:53:36,130 --> 00:53:38,715
- Este é o Sr. Rossen. Ele é
o produtor do filme.

1117
00:53:38,716 --> 00:53:39,550
- Olá.

1118
00:53:39,550 --> 00:53:40,426
- Quero que você ouça isso, amigo.

1119
00:53:40,427 --> 00:53:42,552
Esqueça os excedentes, esqueça $ 10.000

1120
00:53:42,553 --> 00:53:43,970
por três dias a duas semanas.

1121
00:53:43,971 --> 00:53:46,180
Você sabe o que isso custaria a ele
construir esta cidade como um conjunto?

1122
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
US$ 6 milhões de dólares. Agora... Douglas.

1123
00:53:48,100 --> 00:53:50,893
- Agora a Associação de Comerciantes de Waterford

1124
00:53:50,894 --> 00:53:53,604
exige através de mim como seu conselho

1125
00:53:53,605 --> 00:53:56,149
5% dos lucros do filme

1126
00:53:56,150 --> 00:53:59,444
tão voltado para o máximo
definição favorável de lucros

1127
00:53:59,445 --> 00:54:03,114
- de A, o produtor...
- Conselheiro, tenho certeza,

1128
00:54:03,115 --> 00:54:06,409
não, tenho certeza que podemos
chegar a alguma acomodação.

1129
00:54:06,410 --> 00:54:08,661
- Estou emocionado e aliviado
ouvir você dizer isso,

1130
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
e obrigado, senhor.

1131
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
- O que você tem em mente?
- Bom, eu acredito nisso...

1132
00:54:12,833 --> 00:54:14,083
- Não me diga você
não tenho nenhum papel de parede.

1133
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
- Eu disse que poderíamos
receba até quarta-feira.

1134
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
- Não me diga você
não tenho nenhum papel de parede.

1135
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
A caixa de maior bilheteria
estrela de escritório do mundo

1136
00:54:20,841 --> 00:54:22,508
vem jantar na terça-feira.

1137
00:54:22,509 --> 00:54:24,051
- Bem, se você pediu algo comum.

1138
00:54:24,052 --> 00:54:26,304
Algo comum? eu vou
para lhe dar algo comum.

1139
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
eu vou te dar
também uma liminar.

1140
00:54:28,390 --> 00:54:31,100
Senhor prefeito. Senhor prefeito!

1141
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
- Ora, sua Hebe mesquinha.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:37,940
- "'Assembly Of Death' faturou US$ 95
milhões no primeiro fim de semana."

1143
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
- Sim, mas essas receitas estão inflacionadas.

1144
00:54:40,027 --> 00:54:41,152
- Você acha?

1145
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
- Bem, você tem que olhar
as médias por tela.

1146
00:54:46,241 --> 00:54:48,659
- Olá, Annie.
- Ah, Annie,

1147
00:54:48,660 --> 00:54:51,497
Me desculpe por não ter ido
a reunião do clube de teatro.

1148
00:54:54,583 --> 00:54:55,709
- Bem, isso é uma pena.

1149
00:54:58,837 --> 00:55:02,633
Olá.

1150
00:55:04,510 --> 00:55:05,802
Qual é o problema?

1151
00:55:05,803 --> 00:55:10,348
Eu não consigo entender
para sair certo.

1152
00:55:10,349 --> 00:55:13,434
- Qual é a cena?
- Costumava ser o antigo moinho.

1153
00:55:13,435 --> 00:55:14,435
- O que você tem?

1154
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
- Eles se encontram na Main Street.

1155
00:55:17,231 --> 00:55:19,232
O cavalo dela acabou de morrer.

1156
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Ele está vindo do fogo.

1157
00:55:21,485 --> 00:55:23,945
- Annie, você quer comer alguma coisa?

1158
00:55:23,946 --> 00:55:25,780
- Sobre o que é a cena?

1159
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Eu não sei mais.

1160
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
- Annie, você viu a Carla?
- Não.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:35,832
Ele a vê na rua.

1162
00:55:35,833 --> 00:55:37,917
Ele limpa a fuligem dos olhos.

1163
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
Ele vai até ela.

1164
00:55:40,420 --> 00:55:42,755
- "O que aconteceu com o cavalo?"
- Uh-huh.

1165
00:55:42,756 --> 00:55:47,051
- Ele, ela, olha para ele.

1166
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
- Sim?
- Ela pega a mão dele...

1167
00:55:48,345 --> 00:55:50,179
-Ah!
- Eu machuquei você.

1168
00:55:50,180 --> 00:55:51,681
- Eu machuquei seu dedo.
-Ah.

1169
00:55:51,682 --> 00:55:52,932
- O que aconteceu com o dedo dele?

1170
00:55:52,933 --> 00:55:54,976
- Estava queimado.
- Oh.

1171
00:55:54,977 --> 00:55:56,018
- Então doeu muito.

1172
00:55:56,019 --> 00:55:59,522
-Ah, ah, ah!

1173
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Isso é o que ela diz!

1174
00:56:02,651 --> 00:56:04,569
Isso é o que ela diz!

1175
00:56:04,570 --> 00:56:09,533
Ele diz: “Irmã, saí de um incêndio”.

1176
00:56:12,202 --> 00:56:15,663
Mas ela, mas ela, ela percebe

1177
00:56:15,664 --> 00:56:17,415
não foi o fogo que o feriu,

1178
00:56:17,416 --> 00:56:20,334
que a verdadeira dor era ela.

1179
00:56:20,335 --> 00:56:22,503
- Ela era...
- Sim.

1180
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
- Sexualidade desenfreada que ele...

1181
00:56:24,715 --> 00:56:25,549
. Sim!

1182
00:56:25,550 --> 00:56:29,760
- Porque, porque,
porque se trata de pureza.

1183
00:56:29,761 --> 00:56:32,931
É, é, é...

1184
00:56:33,974 --> 00:56:38,019
E então, então você não
preciso da cena de nudez.

1185
00:56:38,020 --> 00:56:40,021
- Porque se trata de pureza.

1186
00:56:40,022 --> 00:56:42,189
- Leve duas pessoas quaisquer,

1187
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
leve você e eu...

1188
00:56:53,827 --> 00:56:56,622
- Bem, sempre pensei assim.

1189
00:56:57,956 --> 00:57:01,083
As melhores pessoas que você poderia
sempre espero trabalhar.

1190
00:57:01,084 --> 00:57:02,376
Você tem as novas páginas "Old Mill"?

1191
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
- Não consigo encontrar o escritor.

1192
00:57:03,837 --> 00:57:07,131
- Totalmente falso. Totalmente falso.

1193
00:57:07,132 --> 00:57:09,383
Ele é o, eu diria,

1194
00:57:09,384 --> 00:57:11,802
o ser humano mais responsável que já conheci...

1195
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
- Preciso falar com você.

1196
00:57:12,888 --> 00:57:13,847
- Minha esposa...
- Agora não.

1197
00:57:13,848 --> 00:57:15,264
- Minha esposa vai ter um filho.

1198
00:57:15,265 --> 00:57:16,183
- Ah, isso é ótimo.

1199
00:57:16,184 --> 00:57:19,268
Vamos trazer mais pessoas
neste mundo superlotado.

1200
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
SIM.

1201
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1202
00:57:25,525 --> 00:57:27,735
Sim, isso é muito, muito verdade.

1203
00:57:27,736 --> 00:57:31,072
Tire isso, tire isso
camisa estúpida e maldita agora.

1204
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Tire isso.

1205
00:57:32,824 --> 00:57:36,452
Bem, se eu tivesse que dizer uma coisa,

1206
00:57:36,453 --> 00:57:39,456
Eu diria que é uma questão de pureza.

1207
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
As malas da Sra. Wellesley, por favor.

1208
00:57:41,500 --> 00:57:44,293
- Clara!
- O avião está esperando.

1209
00:57:44,294 --> 00:57:45,711
- Escrevi uma carta para o estúdio

1210
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
e ao protesto do SAG.

1211
00:57:47,047 --> 00:57:48,589
Bill, pegue uma cópia dessa carta.

1212
00:57:48,590 --> 00:57:50,883
Só quero dizer que já passei do desgosto.

1213
00:57:50,884 --> 00:57:53,427
Estou mortificado com o
maneira como você foi falado.

1214
00:57:53,428 --> 00:57:55,429
- 1...
- Um artista do seu calibre?

1215
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
Quando li este roteiro,

1216
00:57:56,682 --> 00:57:59,558
Eu disse que só há um
pessoa para desempenhar esse papel.

1217
00:57:59,559 --> 00:58:01,060
- No minuto em que li o roteiro,

1218
00:58:01,061 --> 00:58:02,228
- Eu sei.
- eu disse,

1219
00:58:02,229 --> 00:58:04,522
Eu disse que ela trabalha com animais.

1220
00:58:04,523 --> 00:58:06,273
- Sim.
- Ela tem uma casa.

1221
00:58:06,274 --> 00:58:07,858
- Uma mulher que...

1222
00:58:07,859 --> 00:58:09,527
A comunidade a respeita.

1223
00:58:09,528 --> 00:58:11,779
Por favor, não vá. Por favor, não vá.

1224
00:58:11,780 --> 00:58:14,198
O que posso fazer senão implorar-lhe?

1225
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
Trauma? Labuta?

1226
00:58:15,534 --> 00:58:18,370
- Quando...
- Todas as coisas devem acabar.

1227
00:58:20,205 --> 00:58:22,581
- Uh-huh, bem, você acabou de ter uma ideia

1228
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
e você tenta encontrar o melhor
maneira de expressá-lo pictoricamente.

1229
00:58:25,127 --> 00:58:26,795
Clara! Clara?

1230
00:58:28,588 --> 00:58:31,007
Como artista interpretativo
para um artista criativo,

1231
00:58:31,008 --> 00:58:33,467
fique comigo, eu preciso de você.

1232
00:58:33,468 --> 00:58:36,512
Começamos a filmar em dois
dias, então pertence a nós.

1233
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Ficar. Ficar.

1234
00:58:38,015 --> 00:58:41,350
Esta noite, quando todos tiverem ido, vamos conversar.

1235
00:58:41,351 --> 00:58:42,476
Vamos realmente conversar.

1236
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Jantaremos,

1237
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
uma garrafa de vinho tinto ruim.

1238
00:58:44,980 --> 00:58:46,522
- Vamos comer espaguete...
- Sinto muito, Walt.

1239
00:58:46,523 --> 00:58:47,607
Já foi além disso.

1240
00:58:49,234 --> 00:58:50,610
- Bem, eu também gostei.

1241
00:58:51,695 --> 00:58:53,487
Sempre gostei da sua publicação.

1242
00:58:53,488 --> 00:58:55,032
A qualquer momento.

1243
00:58:56,575 --> 00:58:58,326
O que essa mulher quer da vida?

1244
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
- Ela quer US$ 800 mil para mostrar os peitos.

1245
00:59:02,581 --> 00:59:03,873
- Pague ela.

1246
00:59:03,874 --> 00:59:05,750
- Não temos dinheiro.
- Encontre o dinheiro.

1247
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
- Se você fizer a colocação do produto...

1248
00:59:07,377 --> 00:59:11,213
- É uma empresa de informática.
É uma empresa de informática.

1249
00:59:11,214 --> 00:59:14,008
- Bazoomer Com?
- Bazoomer. Com.

1250
00:59:14,009 --> 00:59:18,304
- Não consigo colocar um computador
em um filme rodado em 1895.

1251
00:59:18,305 --> 00:59:19,889
Você quer me dizer como
Eu vou fazer isso?

1252
00:59:19,890 --> 00:59:21,682
- Na verdade, a arte
departamento teve algumas idéias.

1253
00:59:21,683 --> 00:59:24,393
- Não, não, não, não, não! Apenas pague a ela!

1254
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
Ligue para Howie.

1255
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
- Dê-me ouro Howie.

1256
00:59:30,734 --> 00:59:32,026
Olá, isso...

1257
00:59:32,027 --> 00:59:35,237
Eu preciso, preciso de 800 mil.

1258
00:59:35,238 --> 00:59:37,491
Eu não me importo de onde isso vem.

1259
00:59:39,076 --> 00:59:40,743
Sai do nosso fim.

1260
00:59:40,744 --> 00:59:43,079
- Bem, isso é um choque.
- 1...

1261
00:59:43,080 --> 00:59:43,914
Ela não mostra os peitos!

1262
00:59:43,915 --> 00:59:45,790
- Apenas me dê o dinheiro.
- Ela não mostra os peitos!

1263
00:59:45,791 --> 00:59:46,874
- Apenas me dê o maldito dinheiro!

1264
00:59:46,875 --> 00:59:49,627
- Ei, ela não mostra os peitos.

1265
00:59:49,628 --> 00:59:51,337
Ela não mostra os peitos.

1266
00:59:51,338 --> 00:59:53,839
Seus seios simbolizam a maternidade.

1267
00:59:53,840 --> 00:59:55,966
- Os seios simbolizam a maternidade?

1268
00:59:55,967 --> 00:59:58,260
- O filme é sobre pureza.

1269
00:59:58,261 --> 01:00:01,514
Então não mostramos a ela
seios. Nós os mostramos a ele.

1270
01:00:01,515 --> 01:00:03,265
Ela fica de costas para a câmera.

1271
01:00:03,266 --> 01:00:04,433
- Vai prejudicar as bilheterias.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:06,143
- Eles sabem como são os seios dela.

1273
01:00:06,144 --> 01:00:08,105
- Saber? Eles poderiam desenhá-los de memória.

1274
01:00:09,648 --> 01:00:13,484
Ah, você é fantástico.

1275
01:00:13,485 --> 01:00:14,735
Que achado você é!

1276
01:00:14,736 --> 01:00:15,945
Saia daqui.

1277
01:00:15,946 --> 01:00:17,113
Ainda preciso da cena do cavalo morto.

1278
01:00:17,114 --> 01:00:18,697
- Eu vou acertar.
- Eu sei que você está.

1279
01:00:18,698 --> 01:00:20,282
- Vá, seus Huskies.
- Vá, seus Huskies!

1280
01:00:21,785 --> 01:00:22,953
- Sr. Rossen?
- Sim?

1281
01:00:24,204 --> 01:00:25,204
- Bem, obrigado.

1282
01:00:26,540 --> 01:00:27,832
Acabamos de obter a licença.

1283
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- Ah, meu Deus, pare ela no aeroporto!

1284
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
Pegue a garota no aeroporto.

1285
01:00:30,877 --> 01:00:31,837
Mande-a de volta aqui.

1286
01:00:31,838 --> 01:00:33,712
- "Pegue a garota no aeroporto."

1287
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Pegue a garota no aeroporto!

1288
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
- Aquele Joe, ele é um garoto e tanto.

1289
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
- Ele acabou de nos poupar 800 mil dólares.

1290
01:00:39,386 --> 01:00:40,594
- Ele tem um dom para a ficção.

1291
01:00:40,595 --> 01:00:42,680
- Você sabe, temos que fazer
algo de bom para ele.

1292
01:00:42,681 --> 01:00:45,057
- Sim, temos.
- Você, ei, ei, venha aqui.

1293
01:00:45,058 --> 01:00:46,058
Vire-se, vire-se.

1294
01:00:47,394 --> 01:00:49,270
Dê a ele uma garrafa de...

1295
01:00:49,271 --> 01:00:51,147
Dê-lhe um pouco de xarope de bordo.

1296
01:00:51,148 --> 01:00:53,816
Cole este cartão nele e coloque-o no quarto dele.

1297
01:00:53,817 --> 01:00:56,402
- Quem?
-Joe, o escritor.

1298
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
- Joe, o escritor, xarope de bordo.

1299
01:00:58,155 --> 01:00:59,405
Sim, senhor, xarope de bordo...

1300
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Cresce em árvores.

1301
01:01:01,783 --> 01:01:04,702
- Na verdade, é um extrato da árvore.

1302
01:01:04,703 --> 01:01:06,037
- Ah, besteira.
-Ah.

1303
01:01:08,290 --> 01:01:09,790
Eu vejo onde alguns de nossos amigos

1304
01:01:09,791 --> 01:01:11,750
conseguiram um papel no filme.

1305
01:01:11,751 --> 01:01:14,545
- Você vê onde Tom Miller está
brincando de velho fazendeiro?

1306
01:01:14,546 --> 01:01:17,590
- Ele está brincando de velho
agricultor com quase 60 anos.

1307
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
- Eu li para essa parte.
Também se saiu muito bem.

1308
01:01:20,427 --> 01:01:21,468
- Aposto que sim.

1309
01:01:21,469 --> 01:01:23,470
- Mas não consegui lembrar todas as palavras.

1310
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Perguntei-lhes se eles
me dê uma segunda chance.

1311
01:01:25,432 --> 01:01:27,266
- Não há segundas chances na vida.

1312
01:01:27,267 --> 01:01:28,101
- Isso é verdade?

1313
01:01:28,102 --> 01:01:29,393
- Só temos uma segunda chance

1314
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
é a chance de fazer
o mesmo erro duas vezes.

1315
01:01:45,035 --> 01:01:47,161
"A única."

1316
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
Segunda chance

1317
01:01:50,999 --> 01:01:52,042
é a chance

1318
01:01:53,043 --> 01:01:57,005
"para fazer o mesmo..."

1319
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Ok, ok, você vai ficar bem.

1320
01:02:28,245 --> 01:02:30,204
Então isso aconteceu.

1321
01:02:30,205 --> 01:02:31,205
- Você está bem?

1322
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
- Estou bem?
- Sim.

1323
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
- Bem, vou te contar uma coisa.

1324
01:02:41,091 --> 01:02:42,299
Temos que tirá-la daqui.

1325
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
<i>“</i> Quem?

1326
01:02:49,474 --> 01:02:51,518
- Você está bem?
- O quê?

1327
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
- Você tem que sair daqui.

1328
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
- Tudo bem.

1329
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Não.

1330
01:03:01,903 --> 01:03:03,238
- Você tem que sair daqui.

1331
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
- Ah.

1332
01:03:08,034 --> 01:03:09,034
Ah.

1333
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
Ok.

1334
01:03:22,007 --> 01:03:23,174
- Mas aqui está o chute.

1335
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
- Você tem um cigarro?
- O quê?

1336
01:03:26,678 --> 01:03:29,931
Não, esqueça isso.

1337
01:03:47,615 --> 01:03:48,949
- Não, ele está bem, Howie.
Ele vai ficar bem.

1338
01:03:48,950 --> 01:03:51,452
Ele simplesmente levou uma pancada
por aí um pouco.

1339
01:03:51,453 --> 01:03:53,996
- Ei, você vai ficar
tudo bem. Vou passar por aqui amanhã.

1340
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
- Obrigado pela sua ajuda, doutor.
- Obrigado, doutor.

1341
01:03:55,957 --> 01:03:57,333
- É o que faço para viver.

1342
01:03:57,334 --> 01:04:00,586
- Não, sério, doutor, obrigado
você por nos ajudar.

1343
01:04:00,587 --> 01:04:02,921
Acredite ou não, filho,
Eu já vi tudo isso antes.

1344
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
- Howie quer falar com você.

1345
01:04:09,512 --> 01:04:11,180
- Olá, Howie.

1346
01:04:11,181 --> 01:04:12,140
Estou bem.

1347
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Estarei pronto...

1348
01:04:13,933 --> 01:04:15,100
Estou aqui para fazer um filme, Howie.

1349
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
Não se preocupe, seu...

1350
01:04:16,895 --> 01:04:18,813
Bem, ei, amigo, quando foi que
Eu já te decepcionei...

1351
01:04:19,898 --> 01:04:21,190
Ok, querido.

1352
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Eu também te amo. Sim.

1353
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
Ele quer falar com você sobre...

1354
01:04:26,237 --> 01:04:28,365
- Howie, estou ligando
você de volta, dois minutos.

1355
01:04:29,741 --> 01:04:31,450
- Você está bem?
- Ah, sim, estou bem.

1356
01:04:31,451 --> 01:04:33,494
Estendi a mão, a garota tinha que estar em casa.

1357
01:04:33,495 --> 01:04:36,747
- Não sei, uma noite de escola?
-Bobby?

1358
01:04:36,748 --> 01:04:39,833
- Todo mundo precisa de um hobby.

1359
01:04:41,711 --> 01:04:44,463
- Walt, eu me pergunto se eu poderia
tirar um momento do seu tempo?

1360
01:04:44,464 --> 01:04:47,716
Preciso de um dia de folga. Minha esposa
está passando por um momento difícil.

1361
01:04:47,717 --> 01:04:49,134
- Obrigado por me manter atualizado.

1362
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Howie Gold, por favor.

1363
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
Walt Preço. Eu estava com ele.

1364
01:04:57,394 --> 01:05:00,396
-Valt?
- Ele está bem.

1365
01:05:00,397 --> 01:05:02,815
- Porque se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

1366
01:05:02,816 --> 01:05:04,108
- Não, não, não, você conseguiu.

1367
01:05:04,109 --> 01:05:05,901
Obrigado. Vai ficar tudo bem.

1368
01:05:05,902 --> 01:05:09,196
Howie, Walt aqui. Sinto muito, é uma loucura.

1369
01:05:09,197 --> 01:05:11,323
Não, não, não, ele está 110%.

1370
01:05:11,324 --> 01:05:12,283
Ele levou uma pancada na cabeça.

1371
01:05:12,284 --> 01:05:14,993
Ele tomou uma dose de adrenalina.

1372
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
Qual pedido de dinheiro?

1373
01:05:17,330 --> 01:05:19,164
Howie, que pedido...

1374
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Aquele Marty?
- O Sr. Barrenger está aí?

1375
01:05:23,628 --> 01:05:25,547
- Howie, já te ligo de volta.

1376
01:05:27,632 --> 01:05:29,801
Está realmente chovendo
aí, né, policial?

1377
01:05:31,553 --> 01:05:32,470
- Acho que é.

1378
01:05:32,471 --> 01:05:34,139
Posso falar com o Sr. Barrenger, por favor?

1379
01:05:46,234 --> 01:05:48,570
- Ok, olha, o que ela é? 19, 20?

1380
01:05:50,905 --> 01:05:52,739
- Ah, Cristo.
- Olha...

1381
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
- Olha, ok, ok, olha, olha.

1382
01:05:54,451 --> 01:05:56,326
Você está dirigindo, no campo, e assim por diante.

1383
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Você a pegou. Ela estava pedindo carona...

1384
01:05:58,163 --> 01:06:00,372
- Não, ei, ei, ela se escondeu
na traseira do seu carro.

1385
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
- Isso acontece o tempo todo...
- Espere, espere, espere...

1386
01:06:01,791 --> 01:06:03,959
Eu poderia ver
Sr. Barrenger, por favor?

1387
01:06:03,960 --> 01:06:05,586
Espere, não podemos
coloque-a no carro.

1388
01:06:05,587 --> 01:06:08,714
Ela coloca isso na cabeça para
processar ou estuprar ou algo assim...

1389
01:06:08,715 --> 01:06:10,466
- Ela não estava no carro.
- Ela não estava no carro.

1390
01:06:10,467 --> 01:06:11,508
Você estava sozinho.

1391
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
- Não há testemunhas.
- Não, não há,

1392
01:06:13,303 --> 01:06:17,264
- não há testemunhas, certo?
- Não, só Joe, só Joe.

1393
01:06:17,265 --> 01:06:19,766
-Joe, o escritor.
- Só ele e eu.

1394
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
- Então ela não estava no carro. Diga.

1395
01:06:23,980 --> 01:06:25,148
- Ela não estava no carro.

1396
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
- Sr. Barrenger?
- Sim?

1397
01:06:41,956 --> 01:06:43,248
- Sinto muito por...

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
- Qual parece ser o problema?

1399
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Preciso te fazer algumas perguntas.

1400
01:06:52,008 --> 01:06:53,842
Você tem uma carteira de motorista válida?

1401
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
- Claro que sim.
- Posso ver, por favor?

1402
01:06:58,264 --> 01:07:00,849
- O que?
- Sua carteira de motorista.

1403
01:07:14,489 --> 01:07:15,865
Você estava sob influência?

1404
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
- Oh não.

1405
01:07:22,413 --> 01:07:23,831
E quem estava dirigindo o carro?

1406
01:07:26,793 --> 01:07:28,585
Eu estava sozinho no carro.

1407
01:07:28,586 --> 01:07:30,755
- Eu estava dirigindo o carro.
- Uh-huh.

1408
01:07:31,798 --> 01:07:34,675
Bem, agora, Sr. Barrenger, sinto muito.

1409
01:07:34,676 --> 01:07:37,261
Na verdade, sinto muito, mas...

1410
01:07:37,262 --> 01:07:38,096
- Sou advogado.

1411
01:07:38,097 --> 01:07:39,221
Se há alguma coisa que você tem
dizer ao Sr. Barrenger,

1412
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
você pode dizer isso para mim.

1413
01:07:42,392 --> 01:07:43,642
- Eu tenho que te dar esse ingresso

1414
01:07:43,643 --> 01:07:45,310
por danos à propriedade da cidade.

1415
01:07:45,311 --> 01:07:48,188
Sinto muito, senhor. É uma formalidade.

1416
01:07:48,189 --> 01:07:50,607
- Você tem que fazer o quê?
- É uma formalidade.

1417
01:07:50,608 --> 01:07:52,943
Qualquer caso de dano à cidade...

1418
01:07:52,944 --> 01:07:55,404
Você bateu na caixa de controle
do novo semáforo

1419
01:07:55,405 --> 01:07:57,240
e eles vão te enviar uma conta.

1420
01:07:59,367 --> 01:08:01,368
Essas coisas acontecem.

1421
01:08:01,369 --> 01:08:03,203
Espero que você esteja bem e
que você está se sentindo bem.

1422
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- Excelente, oficial.
Não se preocupe com isso.

1423
01:08:05,540 --> 01:08:07,165
Mas isso é tão gentil da sua parte.

1424
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
- Se houver algo que eu possa fazer

1425
01:08:08,543 --> 01:08:10,086
para tornar a sua estadia mais agradável.

1426
01:08:14,340 --> 01:08:17,050
- Agradecemos sua preocupação,
oficial. Muito obrigado.

1427
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
- De jeito nenhum. Isso faz parte do meu trabalho.

1428
01:08:19,304 --> 01:08:20,304
- Sim?

1429
01:08:21,389 --> 01:08:22,557
Olá, Sr. Prefeito.

1430
01:08:23,433 --> 01:08:24,433
Walt Preço.

1431
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
Não, não.

1432
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Ele está bem.

1433
01:08:30,648 --> 01:08:33,066
Bem, ele está bem aqui.

1434
01:08:33,067 --> 01:08:35,319
Você não deve ver aquela garota
de novo, você me entende?

1435
01:08:37,989 --> 01:08:39,239
- Olá?

1436
01:08:39,240 --> 01:08:41,199
- Não, ele está bem aqui.
Você gostaria de...

1437
01:08:41,200 --> 01:08:44,202
- Ei.
-Bob, você está bem?

1438
01:08:49,917 --> 01:08:51,043
- Oi!
- Oi.

1439
01:08:51,044 --> 01:08:52,669
- Aonde você vai?
- Vou para casa.

1440
01:08:52,670 --> 01:08:56,132
Indo para casa? Sim.

1441
01:08:58,718 --> 01:09:00,802
Você sabe, eu contei a eles o que você disse.

1442
01:09:00,803 --> 01:09:01,638
- O que?

1443
01:09:01,639 --> 01:09:03,013
- Eu disse a eles o que você
disse sobre o roteiro.

1444
01:09:03,014 --> 01:09:04,139
Eu não disse nada, na verdade.

1445
01:09:04,140 --> 01:09:06,224
Eu estava falando em voz alta.

1446
01:09:06,225 --> 01:09:07,809
- De que outra forma você pode falar?

1447
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
- Bem, isso é verdade.

1448
01:09:12,982 --> 01:09:14,274
Eu sei disso, você...

1449
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
Eu disse a eles que você não pode
retratar com uma imagem

1450
01:09:16,069 --> 01:09:17,319
o que você está dizendo com as palavras.

1451
01:09:17,320 --> 01:09:18,945
- Uh-huh.

1452
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
- E eu não sei, o
filmes, não sei.

1453
01:09:20,907 --> 01:09:22,240
Você sabe, eles deveriam
ser socialmente edificante.

1454
01:09:22,241 --> 01:09:23,367
Por que ela tem que mostrar a ela...

1455
01:09:23,368 --> 01:09:26,495
- Hum.
- O que é isso?

1456
01:09:26,496 --> 01:09:28,497
- Sim, senhor, gráfica de Joseph Knight.

1457
01:09:28,498 --> 01:09:30,874
Vago há 30 anos.

1458
01:09:30,875 --> 01:09:32,543
- É?
- Sim, e está à venda.

1459
01:09:36,255 --> 01:09:37,506
Você quer ver?

1460
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Eu tenho a chave na minha loja.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
- Eu adoraria.

1462
01:09:57,860 --> 01:09:59,319
- Como está sua estrela de cinema?

1463
01:09:59,320 --> 01:10:00,405
- Nossa, você está linda.

1464
01:10:06,160 --> 01:10:07,828
- O que?

1465
01:10:07,829 --> 01:10:10,580
- Bem, o que você vai
fazer com isso? A gráfica?

1466
01:10:10,581 --> 01:10:12,834
Oh.

1467
01:10:20,508 --> 01:10:22,968
Cara, está molhado lá fora.

1468
01:10:22,969 --> 01:10:25,388
- Ei, vista alguma coisa
mais confortável.

1469
01:10:27,223 --> 01:10:30,101
- Então o que você faria
com isso? A gráfica?

1470
01:10:31,436 --> 01:10:33,353
- Inicie o backup de "The Waterford Sentinel".

1471
01:10:33,354 --> 01:10:35,398
"Sentinela de Waterford?"

1472
01:10:36,691 --> 01:10:38,275
Jornal da cidade.

1473
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
- Já resolvi tudo.
- Sim?

1474
01:10:41,654 --> 01:10:43,114
- Mostrar os planos?
- Claro.

1475
01:10:48,786 --> 01:10:52,289
- 1865, Imprensa Cauda do Diabo.

1476
01:10:52,290 --> 01:10:55,334
"O Sentinela de Waterford,
a voz das montanhas."

1477
01:10:56,669 --> 01:10:58,755
"Você não deve
prestar falso testemunho."

1478
01:11:04,385 --> 01:11:07,763
- A imprensa ainda funciona?
- Aconteceu na semana passada.

1479
01:11:07,764 --> 01:11:09,639
- Ah, você imprimiu o pôster aqui?

1480
01:11:09,640 --> 01:11:11,391
- Melhor maneira que conheço
sujar as mãos com tinta.

1481
01:11:14,312 --> 01:11:16,897
Bem...

1482
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
- Ah, meu Deus.

1483
01:11:18,691 --> 01:11:19,734
A vida no campo.

1484
01:11:31,245 --> 01:11:34,540
O passado vem em nosso socorro mais uma vez.

1485
01:11:43,549 --> 01:11:47,093
- Sim, você poderia imprimir
o jornal aqui.

1486
01:11:47,094 --> 01:11:48,763
- Isso é algo que um homem poderia fazer.

1487
01:11:51,140 --> 01:11:52,892
- Você sabe o que mais um homem poderia fazer?

1488
01:11:53,935 --> 01:11:54,935
- O que?

1489
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
Um momento.

1490
01:12:04,362 --> 01:12:05,487
Tudo bem, fora
você vai. Não volte.

1491
01:12:05,488 --> 01:12:07,281
- Vá para casa, Buck. Vá para casa, garoto.

1492
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
Eu deixei o
chaves dentro da minha jaqueta.

1493
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
- Hum-hmm.

1494
01:12:21,212 --> 01:12:22,212
Bem...

1495
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
Suponho que deveria estar

1496
01:12:29,846 --> 01:12:31,472
– indo para casa.
- Boa noite, Annie.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:36,435
- Boa noite, Cal.
- Tem um guarda-chuva?

1498
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Não.
- Bem, está tudo bem.

1499
01:12:40,940 --> 01:12:43,692
Você pode ficar com meu casaco. Vou levá-lo para casa.

1500
01:12:43,693 --> 01:12:46,194
- Então você vai ficar molhado.
- Estou saindo do turno.

1501
01:12:46,195 --> 01:12:47,572
Vamos, eu te acompanho até em casa.

1502
01:13:35,578 --> 01:13:38,789
Sim.

1503
01:13:41,042 --> 01:13:46,005
Ah.

1504
01:13:46,881 --> 01:13:50,383
Pessoas. Pessoas, pessoas, pessoas.

1505
01:13:50,384 --> 01:13:52,719
Todo filme tem que ser sobre alguma coisa,

1506
01:13:52,720 --> 01:13:56,181
e tem que ser sobre apenas uma coisa.

1507
01:13:56,182 --> 01:13:57,891
Sobre o que é esse filme?

1508
01:13:57,892 --> 01:14:00,518
É sobre o que nós
sempre disse que era sobre.

1509
01:14:00,519 --> 01:14:03,189
Estávamos perdidos, mas agora estamos
de volta ao caminho certo.

1510
01:14:04,815 --> 01:14:05,775
Você vê o que estou dizendo?

1511
01:14:05,776 --> 01:14:07,692
O filme é sobre pureza.

1512
01:14:07,693 --> 01:14:08,902
Eu sempre vi isso.

1513
01:14:08,903 --> 01:14:10,278
- Então não mostramos seus seios.

1514
01:14:10,279 --> 01:14:11,780
Nós mostramos sua reação a isso.

1515
01:14:11,781 --> 01:14:13,907
- Estou tão confortável com
isso, Walt. Eu não posso te contar...

1516
01:14:13,908 --> 01:14:16,910
- Bem, foi ideia do Joe
e você estava exatamente certo.

1517
01:14:17,871 --> 01:14:18,912
Este é um ótimo trabalho que você tem feito.

1518
01:14:18,913 --> 01:14:20,330
- Muito obrigado.
- Não estamos fora de perigo.

1519
01:14:20,331 --> 01:14:21,749
Preciso daquela cena do cavalo morto.

1520
01:14:22,917 --> 01:14:24,918
- Tenho o atum BLT do Sr. Barrenger.

1521
01:14:24,919 --> 01:14:26,294
- Obrigado.

1522
01:14:26,295 --> 01:14:27,420
- Tentei levar para ele no quarto dele...

1523
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
- Acho que ele se mudou.
- Bem, eu...

1524
01:14:31,258 --> 01:14:33,009
- Mas você sabe, o que Walt disse,

1525
01:14:33,010 --> 01:14:34,177
Clara, faz muito sentido.

1526
01:14:34,178 --> 01:14:35,971
Faz muito...

1527
01:14:35,972 --> 01:14:38,598
Ouça, ouça, porque
o público não está vindo

1528
01:14:38,599 --> 01:14:40,976
para ver seus seios, eles são
vindo ver sua atuação.

1529
01:14:40,977 --> 01:14:42,185
O que você está fazendo esta noite?

1530
01:14:42,186 --> 01:14:43,228
- Vou jantar com Walt.

1531
01:14:43,229 --> 01:14:44,270
- Vamos apenas discutir o...

1532
01:14:44,271 --> 01:14:45,106
Você quer vir?

1533
01:14:45,107 --> 01:14:46,272
- Você se importa?
- De jeito nenhum, Bob.

1534
01:14:46,273 --> 01:14:47,691
Você está brincando comigo?

1535
01:14:47,692 --> 01:14:49,567
Ela não é uma trupe?

1536
01:14:49,568 --> 01:14:52,487
- Nós vamos tomar um pouco
comida local, alguma estalagem.

1537
01:14:52,488 --> 01:14:55,448
- Joe, você quer ir?
- Tenho um encontro.

1538
01:14:55,449 --> 01:14:57,033
- Ele já aprendeu
como escrever um filme

1539
01:14:57,034 --> 01:14:59,452
e ele encontrou uma garota
para enrolar os dedos dos pés.

1540
01:14:59,453 --> 01:15:00,870
- Você é um monstro!
- Muito gentil.

1541
01:15:00,871 --> 01:15:02,580
- Tudo bem, pare de brincar.

1542
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
Como estamos indo com
a cena do cavalo morto?

1543
01:15:04,208 --> 01:15:05,834
- Você não pode realmente matar o cavalo.

1544
01:15:05,835 --> 01:15:07,919
- Ah, foda-se.

1545
01:15:07,920 --> 01:15:10,338
- Sim. Sim.

1546
01:15:10,339 --> 01:15:11,673
SIM.

1547
01:15:11,674 --> 01:15:14,259
Estou tentando, querido. eu sou"-

1548
01:15:14,260 --> 01:15:15,719
Olha, é o seu...

1549
01:15:15,720 --> 01:15:18,139
Quando sua mãe vem? Ah.

1550
01:15:19,348 --> 01:15:21,266
O que a parteira disse?

1551
01:15:21,267 --> 01:15:22,809
- Você, onde vamos jantar?

1552
01:15:22,810 --> 01:15:24,060
- Você conseguiu uma reserva?
- O quê?

1553
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
- Você ia nos reservar um...

1554
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Onde está minha agenda?

1555
01:15:26,314 --> 01:15:27,314
Onde vamos jantar?

1556
01:15:27,315 --> 01:15:28,481
Qual é o seu problema?

1557
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
- Minha esposa vai ter um filho.

1558
01:15:29,984 --> 01:15:31,526
- Isso está na lista de chamadas?

1559
01:15:31,527 --> 01:15:34,821
Isso está na folha de chamada ou
isso é assunto pessoal?

1560
01:15:34,822 --> 01:15:36,322
Ah, meu Deus, Marty!

1561
01:15:36,323 --> 01:15:38,159
- Estamos pagando você?
- Eu...

1562
01:15:42,788 --> 01:15:45,582
- Ela nem terminou
tricotando o suéter para mim.

1563
01:15:45,583 --> 01:15:48,126
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,128
O que você está fazendo aqui, Doug?

1565
01:15:50,129 --> 01:15:51,379
Eu pensei que você tivesse começado o dia

1566
01:15:51,380 --> 01:15:52,964
com aquela cafeína perniciosa.

1567
01:15:52,965 --> 01:15:55,091
Vá se danar.

1568
01:15:55,092 --> 01:15:56,509
- Ele teve um dia difícil.

1569
01:15:56,510 --> 01:15:58,261
Anne o abandonou por
algum cara no filme.

1570
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
- Bem, eles nem sempre vão embora

1571
01:15:59,555 --> 01:16:00,680
com aqueles com quem eles vêm.

1572
01:16:00,681 --> 01:16:02,432
- Grande dia ontem à noite.

1573
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
- Espero te contar.

1574
01:16:04,060 --> 01:16:05,894
Não fui eu que peguei os fragmentos de vidro

1575
01:16:05,895 --> 01:16:09,189
da cabeça de Bob Barrenger?

1576
01:16:09,190 --> 01:16:11,566
- Bom dia, Karla.
- Bom dia, tio Ron.

1577
01:16:11,567 --> 01:16:13,777
- Bom dia, Karla.
- Bom dia, doutor.

1578
01:16:13,778 --> 01:16:15,320
Bom dia, DOUQ-

1579
01:16:15,321 --> 01:16:16,780
- Um conjunto de eventos.

1580
01:16:16,781 --> 01:16:18,656
Não vejo algo há 10 anos.

1581
01:16:18,657 --> 01:16:20,618
De repente, três vezes por noite.

1582
01:16:22,411 --> 01:16:23,871
- Quem tem vidro na cabeça?

1583
01:16:25,414 --> 01:16:28,500
- O que?
- Quem tem vidro na cabeça?

1584
01:16:28,501 --> 01:16:30,711
- Ah, Bob Barrenger

1585
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
e outro sujeito,

1586
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
que trabalha no filme, cinegrafista.

1587
01:16:36,467 --> 01:16:37,467
- Você disse três.

1588
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
- Eu fiz? Acho que você está enganado.

1589
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
- Eu não estava no carro.

1590
01:16:48,854 --> 01:16:49,772
- Bem, veremos isso.

1591
01:16:49,773 --> 01:16:51,481
- Doug, ela disse que não estava no carro.

1592
01:16:51,482 --> 01:16:54,276
Você sabe, Jack, é hora
para arrancar o Band-Aid!

1593
01:16:57,113 --> 01:17:01,157
Senhor, você vai para a cadeia!

1594
01:17:01,158 --> 01:17:02,660
- Eu não sabia que era ilegal.

1595
01:17:04,078 --> 01:17:05,412
- Perdão.

1596
01:17:06,956 --> 01:17:07,915
- Alguém poderia me explicar...

1597
01:17:07,916 --> 01:17:10,291
- Vamos virar este hotel de cabeça para baixo.

1598
01:17:10,292 --> 01:17:13,044
Ah! Prenda-o.

1599
01:17:13,045 --> 01:17:14,129
- Qual é o problema?

1600
01:17:14,130 --> 01:17:15,588
- Prenda-o.
- Para que?

1601
01:17:15,589 --> 01:17:17,507
- Conspiração e estupro estatutário.

1602
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
- Conspiração e estupro estatutário?

1603
01:17:19,260 --> 01:17:21,052
OK. De quem?

1604
01:17:21,053 --> 01:17:23,012
- Esta jovem.
- Ninguém me tocou.

1605
01:17:23,013 --> 01:17:24,722
- Quem foi que te estuprou?
- Ninguém.

1606
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
- Bem, qual é o problema?

1607
01:17:27,059 --> 01:17:29,018
- Ela estava no carro com Bob Barrenger.

1608
01:17:29,019 --> 01:17:31,563
Ela se machucou vindo
para casa depois de um encontro amoroso.

1609
01:17:31,564 --> 01:17:32,605
- Você estava no carro com Bob?

1610
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
- Não.

1611
01:17:35,234 --> 01:17:36,360
- Então qual é o...

1612
01:17:37,486 --> 01:17:39,904
Então o que é isso, seu filho da puta?

1613
01:17:39,905 --> 01:17:41,447
Porque se você ainda não
ouvi falar das leis

1614
01:17:41,448 --> 01:17:43,575
de acusação maliciosa, você está prestes a fazê-lo.

1615
01:17:43,576 --> 01:17:44,993
Não vacile enquanto estou falando com você,

1616
01:17:44,994 --> 01:17:47,120
seu shegetz de armadilha de velocidade.

1617
01:17:47,121 --> 01:17:49,455
Agora, o garoto não estava no carro.

1618
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
Ela diz que não estava no carro.

1619
01:17:51,167 --> 01:17:52,709
Ninguém diz que ela estava no carro.

1620
01:17:52,710 --> 01:17:53,710
Você não tem caso e sabe disso,

1621
01:17:53,711 --> 01:17:57,005
então não estou brincando com
você aqui, seu filho da puta!

1622
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Olhe-me nos olhos.

1623
01:17:58,883 --> 01:18:00,049
Ganhei 11 milhões de dólares no ano passado

1624
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
e não gosto que me brinquem.

1625
01:18:02,428 --> 01:18:03,845
Agora acho que a melhor parte do valor é

1626
01:18:03,846 --> 01:18:05,138
para você se afastar.

1627
01:18:05,139 --> 01:18:07,015
Ou você, seus filhos e seus netos

1628
01:18:07,016 --> 01:18:08,016
morrerá na pobreza.

1629
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
O que você acha, hum?

1630
01:18:11,145 --> 01:18:11,979
Temos um filme para fazer.

1631
01:18:11,980 --> 01:18:13,897
Podemos todos nos unir aqui?

1632
01:18:13,898 --> 01:18:15,440
Pegue um charuto.

1633
01:18:15,441 --> 01:18:19,111
Aí está.

1634
01:18:20,571 --> 01:18:22,947
- Num país comunista, se
um sujeito faz uma acusação,

1635
01:18:22,948 --> 01:18:24,407
essas são as coisas que ocorrem.

1636
01:18:24,408 --> 01:18:26,451
- É um erro. Está tudo acabado.

1637
01:18:26,452 --> 01:18:28,494
Lamento termos incomodado você.

1638
01:18:28,495 --> 01:18:29,579
- Eu não estava no carro.

1639
01:18:29,580 --> 01:18:30,539
- Sabemos que você não estava.

1640
01:18:30,540 --> 01:18:31,707
Estamos todos cientes disso.

1641
01:18:32,917 --> 01:18:36,002
- Porque! Porque você
me trate como uma criança!

1642
01:18:36,003 --> 01:18:40,215
Você me trata como uma criança.
É por isso que não posso ir!

1643
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Aqui no meio do nada

1644
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
e eu nem consigo.

1645
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
- Uh...
- Ele se aproveitou de mim!

1646
01:18:56,482 --> 01:18:57,815
- Tenho que admitir que estou um pouco confuso.

1647
01:18:57,816 --> 01:18:59,651
- Agora, vou te esclarecer.

1648
01:18:59,652 --> 01:19:01,194
- Oficial, você vai ver
essas pessoas em casa, por favor?

1649
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
- Sim, senhor.

1650
01:19:02,363 --> 01:19:04,322
- Ela está chateada e impressionável.

1651
01:19:04,323 --> 01:19:05,907
Arranje-me o meu livro de leis e arranje-me o presidente da Câmara.

1652
01:19:05,908 --> 01:19:07,784
- Eu estava falando com isso
garota na outra sala...

1653
01:19:07,785 --> 01:19:09,619
- Superado pelos acontecimentos.
- Eu nunca toquei nela.

1654
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- Em torno da presença de uma alta potência,

1655
01:19:11,747 --> 01:19:12,581
- O túmulo da minha mãe.

1656
01:19:12,581 --> 01:19:13,415
- Um objeto de fantasia poderoso.

1657
01:19:13,416 --> 01:19:14,749
- Estávamos conversando sobre o roteiro.

1658
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
Acho que você pode querer se vestir.

1659
01:19:16,085 --> 01:19:18,503
-Doug, eu realmente não
entenda o problema.

1660
01:19:18,504 --> 01:19:19,421
- Wally.
- Tudo bem.

1661
01:19:19,422 --> 01:19:21,422
Eu quero ir para casa.

1662
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
- Se alguém me esclarecesse?

1663
01:19:22,800 --> 01:19:24,259
- Bem, Jack, é para isso que estou aqui.

1664
01:19:24,260 --> 01:19:26,219
- Karla?
- Mas, o código penal

1665
01:19:26,220 --> 01:19:27,553
tem as seguintes disposições.

1666
01:19:27,554 --> 01:19:29,097
- A adolescência é um momento difícil.

1667
01:19:29,098 --> 01:19:30,431
É uma época de sonhos.

1668
01:19:30,432 --> 01:19:33,017
Muitos jovens sonham
Hollywood. Eu sei que sim.

1669
01:19:33,018 --> 01:19:35,103
E aqui Hollywood veio até você.

1670
01:19:35,104 --> 01:19:37,272
- Ela me disse que estava estudando fonética.

1671
01:19:37,273 --> 01:19:39,399
- Jack, vou precisar
sua certidão de nascimento.

1672
01:19:39,400 --> 01:19:42,026
- Carla, Carla, eu juro
aquela garota no meu quarto...

1673
01:19:42,027 --> 01:19:43,611
- Fique quieto, Bob.

1674
01:19:43,612 --> 01:19:45,697
- Chama-se conferência de roteiro.

1675
01:19:45,698 --> 01:19:47,407
- Agora você tem uma mente fértil.

1676
01:19:47,408 --> 01:19:49,284
Podemos usar pessoas assim em nosso trabalho.

1677
01:19:49,285 --> 01:19:51,286
- Você disse que estava fazendo sua lição de casa.

1678
01:19:51,287 --> 01:19:53,454
Porque se isso não for
verdade, você está de castigo.

1679
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
- Podemos levá-lo para casa, por favor?

1680
01:19:54,665 --> 01:19:56,541
- Durante semanas e semanas e semanas.

1681
01:19:56,542 --> 01:19:58,459
- 1...
- Acho que não.

1682
01:19:58,460 --> 01:20:01,129
- E se você acha que estou enganando,
espere até eu te levar para casa.

1683
01:20:01,130 --> 01:20:04,173
- Agora, me ocorre que
tem uma parte no nosso filme...

1684
01:20:04,174 --> 01:20:05,009
- Eu agradeceria

1685
01:20:05,010 --> 01:20:06,134
se você não falasse com o reclamante.

1686
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
- Há uma parte em nosso
filme, uma jovem.

1687
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
Estou certo, Marty?

1688
01:20:09,138 --> 01:20:09,972
- Ok, aqui está.

1689
01:20:09,973 --> 01:20:12,223
"Estupro legal." Blá, blá, blá, blá.

1690
01:20:12,224 --> 01:20:14,976
- Carla, você sabe no
início de qualquer relacionamento...

1691
01:20:14,977 --> 01:20:16,352
- Mantenha-o longe de mim.
- Karla.

1692
01:20:16,353 --> 01:20:17,770
- Até o fim dos tempos.
- OK.

1693
01:20:17,771 --> 01:20:20,106
“Testemunho sem suporte
do reclamante..."

1694
01:20:20,107 --> 01:20:21,858
- Você viaja com as leis sobre estupro?

1695
01:20:21,859 --> 01:20:24,319
- Karla?
- "Declarações conflitantes.

1696
01:20:24,320 --> 01:20:26,487
Uma acusação coagida."

1697
01:20:26,488 --> 01:20:29,365
Quero dizer, você tem um
reclamante que não vale nada.

1698
01:20:29,366 --> 01:20:31,576
Você não tem testemunha que a coloque no carro,

1699
01:20:31,577 --> 01:20:32,910
e você não tem apoio.

1700
01:20:32,911 --> 01:20:33,746
- Sim?
- Sim.

1701
01:20:33,747 --> 01:20:35,038
- Bem, talvez seja melhor falarmos com o prefeito.

1702
01:20:35,039 --> 01:20:37,040
- Uh-huh.
- Sim. Olá, Sr. Prefeito.

1703
01:20:37,041 --> 01:20:39,667
- Esse é o prefeito?
- É apenas uma infelicidade...

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
- Ele está legal ou com raiva?

1705
01:20:47,926 --> 01:20:48,926
- Sim.

1706
01:20:50,596 --> 01:20:52,638
Então hoje tivemos sorte.

1707
01:20:52,639 --> 01:20:54,140
- Se sua memória fosse tão longa quanto seu pau,

1708
01:20:54,141 --> 01:20:55,850
- você estaria em boa forma.
- Preciso de uma soneca.

1709
01:20:55,851 --> 01:20:57,977
- Há quanto tempo você quase
foi para a cadeia por causa dessa merda?

1710
01:20:57,978 --> 01:20:59,228
- Como ela pôde se virar contra mim daquele jeito?

1711
01:20:59,229 --> 01:21:00,396
Achei que ela gostava de mim.

1712
01:21:00,397 --> 01:21:02,440
- Podemos apenas tentar
manter nossas calças abotoadas

1713
01:21:02,441 --> 01:21:04,108
e sair desta cidade inteiro?

1714
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
- Estou pronto.
- Bem, fique pronto.

1715
01:21:05,611 --> 01:21:06,903
E fique sozinho no seu quarto.

1716
01:21:06,904 --> 01:21:08,529
- E o que devo fazer para me divertir?

1717
01:21:08,530 --> 01:21:10,323
- Por que você não aprende suas falas?

1718
01:21:10,324 --> 01:21:11,949
- Eu conheço minhas falas.
- Você faz?

1719
01:21:11,950 --> 01:21:14,078
- Eu simplesmente não sei
em que ordem eles entram.

1720
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
- Vou te dizer uma coisa.

1721
01:21:17,039 --> 01:21:19,457
Vamos abandonar esses locais idiotas.

1722
01:21:19,458 --> 01:21:21,292
- Sim, eles jogam muito duro.
- Preciso sair daqui.

1723
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
Vamos a alguma estalagem esta noite.

1724
01:21:22,920 --> 01:21:24,545
Só nós, você, eu e Claire.

1725
01:21:24,546 --> 01:21:27,048
Vamos sentar. Nós vamos
beba uma garrafa de vinho.

1726
01:21:27,049 --> 01:21:28,008
- Agora você está falando.

1727
01:21:28,009 --> 01:21:29,717
- Basta entrar no carro e ir para algum lugar.

1728
01:21:29,718 --> 01:21:32,428
- Sim, algum lugar, algum lugar real.

1729
01:21:32,429 --> 01:21:33,514
- Você e eu, amigo.

1730
01:21:36,767 --> 01:21:38,059
Então, o que você está fazendo para se divertir?

1731
01:21:38,060 --> 01:21:39,811
Fui passear de trator.

1732
01:21:39,812 --> 01:21:41,813
- Sair.
- Não.

1733
01:21:41,814 --> 01:21:43,606
Você foi para
andar de trator?

1734
01:21:43,607 --> 01:21:45,067
Sim, ontem à noite.

1735
01:21:58,080 --> 01:22:01,040
Ei, Molly, você poderia
me traga um sanduíche de presunto?

1736
01:22:28,861 --> 01:22:31,112
- Ei, você tem que comer um monte de terra.

1737
01:22:31,113 --> 01:22:32,697
- Minha esposa acabou de entrar em trabalho de parto.

1738
01:22:32,698 --> 01:22:34,866
- Meio dólar, eu fecharia.

1739
01:22:34,867 --> 01:22:37,160
É por, você sabe, é perfídia.

1740
01:22:37,161 --> 01:22:39,287
Você pegou seu Barrenger
molestar meninas.

1741
01:22:39,288 --> 01:22:40,329
- Ele deveria ser preso.

1742
01:22:40,330 --> 01:22:41,747
- Meio dólar, eu o colocaria na cadeia.

1743
01:22:41,748 --> 01:22:43,666
- Você deve.
- Se eu tivesse uma testemunha, eu o faria.

1744
01:22:43,667 --> 01:22:46,210
- Uma testemunha de quê?
- Você sabe, para o estupro,

1745
01:22:46,211 --> 01:22:47,879
até mesmo para o acidente.

1746
01:22:47,880 --> 01:22:49,381
- Você quer dizer com White?
- O que?

1747
01:22:50,591 --> 01:22:52,967
- Quer dizer que você precisa de um
testemunha além de White?

1748
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
- Quem é branco?
- O escritor.

1749
01:22:54,553 --> 01:22:56,888
- Ele viu o acidente?
- Claro.

1750
01:22:56,889 --> 01:22:58,473
- Ele viu a garota no carro?

1751
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
- Pode apostar que sim.

1752
01:23:08,942 --> 01:23:12,404
-Ah. Bem, é disso que estou falando.

1753
01:23:20,037 --> 01:23:21,037
- Hum.

1754
01:23:23,790 --> 01:23:24,790
Hum.

1755
01:23:39,641 --> 01:23:41,350
- Não toque nisso.

1756
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
- Com licença.

1757
01:24:04,206 --> 01:24:06,415
- Eu quero que eles desapareçam.
- Eu assinei a licença.

1758
01:24:06,416 --> 01:24:07,251
Não sei como posso.

1759
01:24:07,252 --> 01:24:08,626
- Quero que eles sejam jogados na cadeia.

1760
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
- Xerez, Xerez.

1761
01:24:09,462 --> 01:24:12,922
Hum-hmm. Hum-hmm.

1762
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
Eu quero que eles morram de fome
morte em um grande buraco,

1763
01:24:14,383 --> 01:24:16,467
e eu quero ir lá e mijar neles.

1764
01:24:16,468 --> 01:24:17,468
- O que?

1765
01:24:21,807 --> 01:24:23,057
Chame-me a polícia estadual.

1766
01:24:26,895 --> 01:24:29,855
- A pacata cidadezinha
de Waterford, Vermont,

1767
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
onde o astro de cinema Bob Barrenger,

1768
01:24:31,942 --> 01:24:34,360
fresco de seus problemas
com a lei no ano passado,

1769
01:24:34,361 --> 01:24:36,654
está mais uma vez em água quente,

1770
01:24:36,655 --> 01:24:40,700
envolvido em um acidente de carro com
uma jovem, uma mulher muito jovem.

1771
01:24:40,701 --> 01:24:43,369
Sr. Barrenger está sendo processado hoje

1772
01:24:43,370 --> 01:24:45,830
por torpeza moral e vários outros...

1773
01:24:45,831 --> 01:24:46,665
- Ei, é melhor você ter certeza

1774
01:24:46,666 --> 01:24:47,915
você esclareceu os fatos, amigo,

1775
01:24:47,916 --> 01:24:49,709
porque você sai da linha,
Vou processá-lo pessoalmente.

1776
01:24:49,710 --> 01:24:51,460
Bobby!

1777
01:24:51,461 --> 01:24:53,129
<i>Bobby'. Bobby!</i>

1778
01:24:53,130 --> 01:24:54,130
Sim. Bom dia.

1779
01:24:54,131 --> 01:24:54,965
Para onde você está levando o Sr. Barrenger?

1780
01:24:54,966 --> 01:24:57,341
- Sim, estamos procurando
um Sr.

1781
01:24:57,342 --> 01:24:58,218
- O que você está fazendo com o Sr. Barrenger?

1782
01:24:58,219 --> 01:25:00,094
- Ele está preso.
- Ah, que bom.

1783
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
Eu sou o advogado dele. E você
deve ser Perry Mason.

1784
01:25:02,347 --> 01:25:03,181
Adivinha?

1785
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Você tem cerca de metade
passo de um mundo de dor.

1786
01:25:05,726 --> 01:25:08,102
Que divertido, o prefeito
vou ter sua bunda.

1787
01:25:08,103 --> 01:25:09,729
- Posso assistir?
- Bem, você adivinha.

1788
01:25:09,730 --> 01:25:10,938
O prefeito me enviou.

1789
01:25:10,939 --> 01:25:12,231
Eu tenho o seu Sr. Barrenger
com uma história de...

1790
01:25:12,232 --> 01:25:14,275
- Uma história de nada. Ele foi absolvido.

1791
01:25:14,276 --> 01:25:16,152
- Tortura moral. O que
você está esperando?

1792
01:25:16,153 --> 01:25:18,405
- Não diga nada, Bobby.
- Nada aconteceu.

1793
01:25:19,406 --> 01:25:21,198
- Você está na minha quadra, amigo.

1794
01:25:21,199 --> 01:25:22,992
Tenho o prefeito e a cidade me apoiando.

1795
01:25:22,993 --> 01:25:24,201
E esqueça de fazer seu filme.

1796
01:25:24,202 --> 01:25:26,454
Posso ser dono do estúdio quando
Eu supero com você.

1797
01:25:26,455 --> 01:25:28,831
Eu tenho um processo civil, eu tenho
estupro, eu tenho conluio.

1798
01:25:28,832 --> 01:25:30,374
- Você não tem nada. Você
não tenho testemunha.

1799
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
- E eu tenho uma testemunha.

1800
01:25:31,418 --> 01:25:32,877
- Seu Sr. White viu o crime.

1801
01:25:32,878 --> 01:25:33,712
- Ele te contou isso?

1802
01:25:33,712 --> 01:25:34,546
- Ele não precisava me dizer isso.

1803
01:25:34,547 --> 01:25:35,838
- Preciso falar com ele.
Você me daria licença?

1804
01:25:35,839 --> 01:25:37,089
Ah, você também é advogado dele?

1805
01:25:37,090 --> 01:25:39,342
- Mais tarde para você, amigo.
- OK.

1806
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
- Ei! JOE! <i>'</i> Marty!

1807
01:25:42,095 --> 01:25:44,347
- Bob está na prisão.
Você faz isso, eu faço isso.

1808
01:25:44,348 --> 01:25:46,098
- O que você vai fazer?
- Vá ficar com ele.

1809
01:25:46,099 --> 01:25:47,601
- Olá, Marty.
- Sim, oi, Pi"-

1810
01:25:49,019 --> 01:25:50,562
- Preciso falar com você.
- Hum.

1811
01:26:01,573 --> 01:26:03,617
- Fique fora disso, por favor.

1812
01:26:10,332 --> 01:26:11,332
- Ok-.

1813
01:26:12,959 --> 01:26:16,212
- Ele vai te dar alguns minutos.

1814
01:26:16,213 --> 01:26:18,881
- Do que se trata?
- Eu vi o acidente.

1815
01:26:18,882 --> 01:26:20,341
- Como eles sabem disso? Você contou a eles?

1816
01:26:20,342 --> 01:26:22,510
- Não.
- O que você disse a eles?

1817
01:26:22,511 --> 01:26:23,844
- Eu não disse nada para eles.

1818
01:26:23,845 --> 01:26:24,887
- Isso é bom.

1819
01:26:24,888 --> 01:26:26,890
Venha aqui. Isso é muito bom.

1820
01:26:28,600 --> 01:26:30,686
Venha aqui. Sente-se.

1821
01:26:32,854 --> 01:26:34,189
Como você sabe que viu?

1822
01:26:35,440 --> 01:26:37,943
- Eu não entendo.
- Talvez você não tenha visto.

1823
01:26:38,985 --> 01:26:41,112
- Eu não...
- Talvez você não tenha visto.

1824
01:26:41,113 --> 01:26:42,655
Eu vi isso. Eu estava lá.

1825
01:26:42,656 --> 01:26:46,118
Você estava lá às 10h35?

1826
01:26:48,704 --> 01:26:52,082
- Sim, eu estava descendo
a rua e eu lembro,

1827
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Eu estava escrevendo um...

1828
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
- Que óculos você estava usando?

1829
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
Você estava usando seus óculos de leitura?

1830
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
- EU...

1831
01:26:59,923 --> 01:27:00,799
- Você me disse que estava escrevendo.

1832
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Você não usa seu
óculos de leitura para escrever?

1833
01:27:02,801 --> 01:27:04,218
Não foi isso que você me disse?

1834
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Aguentar.

1835
01:27:07,681 --> 01:27:08,681
Sim.

1836
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Sim.

1837
01:27:12,185 --> 01:27:13,311
Eu tenho que ir para a prisão.

1838
01:27:14,354 --> 01:27:15,354
Seja forte.

1839
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
- O que vou fazer?

1840
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
- Você tem que contar a eles que você
viu o acidente, não é?

1841
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Eu não posso fazer isso.

1842
01:27:29,661 --> 01:27:31,912
Se eu contar, eles vão julgar Bob por estupro,

1843
01:27:31,913 --> 01:27:33,914
isso arruinará sua carreira.

1844
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
- Mas foi o que aconteceu.

1845
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
- Mas eles vão parar o filme.

1846
01:27:37,502 --> 01:27:39,087
- Talvez haja outros filmes.

1847
01:27:40,088 --> 01:27:41,214
- Eles vão me rejeitar.

1848
01:27:42,257 --> 01:27:43,967
- Carla estava no carro, certo?

1849
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
- O que vou fazer?

1850
01:27:55,687 --> 01:27:58,565
- Muita agitação na rua.
Estou levando você pelos fundos.

1851
01:28:06,573 --> 01:28:08,199
- Dois minutos?

1852
01:28:08,200 --> 01:28:10,659
Vamos falar inglês.
Você tem que ajudar o lado.

1853
01:28:10,660 --> 01:28:12,119
- Você quer que eu minta?
- Pelo contrário.

1854
01:28:12,120 --> 01:28:13,662
Quero que você diga a verdade.

1855
01:28:13,663 --> 01:28:15,581
A verdade é que você não pode
diga-me com certeza

1856
01:28:15,582 --> 01:28:16,791
que você viu aquela coisa.

1857
01:28:16,792 --> 01:28:18,292
Você não se lembra de uma arma apontada para sua cabeça

1858
01:28:18,293 --> 01:28:19,668
quais óculos você está usando.

1859
01:28:19,669 --> 01:28:21,212
E se você não tiver certeza,

1860
01:28:21,213 --> 01:28:23,589
então eles não têm nada
e Bob sai livre.

1861
01:28:23,590 --> 01:28:26,383
Agora isso é uma maldita ferrugem
e todo mundo sabe disso.

1862
01:28:26,384 --> 01:28:27,468
O cara está procurando um caso.

1863
01:28:27,469 --> 01:28:29,345
Ele quer fazer um nome para si mesmo.

1864
01:28:29,346 --> 01:28:30,638
Se deixarmos ele fazer isso,

1865
01:28:30,639 --> 01:28:32,807
então estamos sendo falsos com nossa comunidade.

1866
01:28:32,808 --> 01:28:34,350
Você entende? Para o nosso mundo.

1867
01:28:34,351 --> 01:28:36,352
E você faz parte desse mundo.

1868
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
Consegui um contrato de cinco filmes com o estúdio.

1869
01:28:38,104 --> 01:28:39,688
Você fica comigo, você
escreva um, mais dois.

1870
01:28:39,689 --> 01:28:43,025
Você fica comigo, você vai
direcionar o próximo.

1871
01:28:43,026 --> 01:28:45,111
- A garota não estava no carro.
- Temos que ir.

1872
01:29:35,745 --> 01:29:37,747
Joseph Turner Branco.

1873
01:29:51,011 --> 01:29:53,262
- Ouça, ouça, Sexto Tribunal Distrital

1874
01:29:53,263 --> 01:29:56,056
dentro e para o concelho de
Caledônia, Estado de Vermont,

1875
01:29:56,057 --> 01:29:58,726
o honorável James
Presidência de Addison Flynn.

1876
01:29:58,727 --> 01:29:59,686
Todos aqueles com negócios

1877
01:29:59,687 --> 01:30:01,729
antes que este honorável tribunal se aproxime.

1878
01:30:01,730 --> 01:30:02,898
Você será ouvido.

1879
01:30:04,524 --> 01:30:08,320
- Sr. White, este é um
simples questão de, uh-huh.

1880
01:30:10,155 --> 01:30:12,365
Tudo o que precisamos é de um simples fato ou dois.

1881
01:30:13,575 --> 01:30:15,492
Você vai dar o seu
lembranças do acidente

1882
01:30:15,493 --> 01:30:17,202
na esquina da State com a Main.

1883
01:30:17,203 --> 01:30:19,246
Você poderia, por favor, jura-lo?

1884
01:30:19,247 --> 01:30:20,540
- Levante a mão direita.

1885
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
Você jura contar ao
verdade, toda a verdade,

1886
01:30:26,004 --> 01:30:28,548
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?

1887
01:30:31,301 --> 01:30:32,301
-Eu faço.

1888
01:30:34,137 --> 01:30:36,680
- A acusação, como nós
disse, de Bob Barrenger,

1889
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
o Bob Barrenger, estrela de "The Old Mill",

1890
01:30:38,850 --> 01:30:42,436
prestes a começar a filmar aqui
em pitoresco e sonolento,

1891
01:30:42,437 --> 01:30:43,854
ou deveríamos dizer formalmente com sono.

1892
01:30:43,855 --> 01:30:44,897
Clara! Essa é a Clara?

1893
01:30:44,898 --> 01:30:49,860
- Sim, sim, é Claire Wellesley.

1894
01:30:49,861 --> 01:30:51,195
Vamos tentar dar uma olhada nela.

1895
01:30:51,196 --> 01:30:52,738
Vamos. Vamos!

1896
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
Fique comigo. Fique comigo!

1897
01:30:57,494 --> 01:30:59,536
- Clara!
- Clara!

1898
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
Clara!

1899
01:31:01,915 --> 01:31:03,499
- Clara!
- Clara!

1900
01:31:16,680 --> 01:31:18,597
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Billy.

1901
01:31:18,598 --> 01:31:19,807
Para onde você foi?

1902
01:31:19,808 --> 01:31:21,433
- Na esquina para ver a confusão.

1903
01:31:21,434 --> 01:31:22,727
- Cuidado com o meio-fio agora.

1904
01:31:24,562 --> 01:31:26,230
Bom dia.

1905
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
- Para onde você vai?
- EU...

1906
01:31:31,444 --> 01:31:35,489
- Estou indo embora.
- Por que?

1907
01:31:35,490 --> 01:31:36,783
- Eu cometi perjúrio.

1908
01:31:39,452 --> 01:31:42,080
Eu menti e arruinei minha vida.

1909
01:31:43,540 --> 01:31:45,000
Foi isso que eu fiz.

1910
01:31:46,584 --> 01:31:50,129
Eu não suponho que você poderia
me ajude com isso, você poderia?

1911
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
Você sabe, volte
o relógio ou algo assim?

1912
01:31:54,134 --> 01:31:55,552
Você sabe, para me devolver o meu,

1913
01:31:57,262 --> 01:31:58,346
devolver-me a minha pureza?

1914
01:31:59,848 --> 01:32:01,724
Eu não suponho que você poderia
agite sua varinha mágica

1915
01:32:01,725 --> 01:32:02,809
e fazer isso, você poderia?

1916
01:32:05,103 --> 01:32:06,980
- Pois o que é a verdade?
- Huh?

1917
01:32:08,523 --> 01:32:11,942
- Quero dizer, não é isso
a coisa, o que é verdade?

1918
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
- A verdade é que você nunca deve confiar

1919
01:32:13,278 --> 01:32:14,738
qualquer pessoa que use gravata borboleta.

1920
01:32:16,281 --> 01:32:17,281
Aqui.

1921
01:32:18,616 --> 01:32:20,325
Uma gravata deveria apontar para baixo

1922
01:32:20,326 --> 01:32:22,828
para acentuar os genitais.

1923
01:32:22,829 --> 01:32:25,330
Por que você quer confiar
alguém cuja gravata aponta

1924
01:32:25,331 --> 01:32:26,916
acentuar suas orelhas?

1925
01:32:30,503 --> 01:32:33,505
Você não deveria
dar exemplo para as pessoas?

1926
01:32:33,506 --> 01:32:37,135
- Não. Apenas deveria segurar
suas mãos enquanto morrem.

1927
01:32:39,971 --> 01:32:41,055
Qual você disse que era o seu problema?

1928
01:32:41,056 --> 01:32:43,974
- Olá, doutor.
- Ah, bom dia, Chrissy.

1929
01:32:43,975 --> 01:32:44,975
Como estão as costas?

1930
01:33:02,911 --> 01:33:03,995
- Eu arruinei minha vida.

1931
01:33:06,831 --> 01:33:10,167
Não é engraçado que você possa
realmente faça isso em um momento

1932
01:33:10,168 --> 01:33:11,252
assim como eles dizem?

1933
01:33:12,962 --> 01:33:15,131
Arruinei a minha vida naquele tribunal.

1934
01:33:16,466 --> 01:33:18,675
- Que tribunal?
- O tribunal na cidade.

1935
01:33:18,676 --> 01:33:20,552
A cidade não tem tribunal.

1936
01:33:20,553 --> 01:33:23,055
- O que?
- Não tem tribunal.

1937
01:33:23,056 --> 01:33:26,100
O tribunal pegou fogo em 1960.

1938
01:33:26,101 --> 01:33:27,393
- Onde eles realizam tribunal?

1939
01:33:28,311 --> 01:33:31,188
- Para realizar o tribunal, eles
temos o laboratório de ciências,

1940
01:33:31,189 --> 01:33:32,189
no ensino médio.

1941
01:33:34,526 --> 01:33:37,653
- Bom dia, juiz. O que
traz você aqui?

1942
01:33:37,654 --> 01:33:39,279
- Deveria estar ouvindo algum depoimento.

1943
01:33:39,280 --> 01:33:42,074
Algum tolo viu o
acidente na outra noite.

1944
01:33:42,075 --> 01:33:43,117
- O tribunal pegou fogo?

1945
01:33:43,118 --> 01:33:45,869
- Tribunal incendiado em 1960,

1946
01:33:45,870 --> 01:33:47,830
parte de uma onda de incêndios.

1947
01:33:47,831 --> 01:33:49,790
Antigo moinho, tribunal...

1948
01:33:49,791 --> 01:33:52,835
Supostamente foi definido
por algum adolescente perturbado.

1949
01:33:52,836 --> 01:33:55,838
- Deu origem aos Waterford Huskies.

1950
01:33:55,839 --> 01:34:00,509
Trem 53, elimine-os!
St. Albans, Waterford.

1951
01:34:00,510 --> 01:34:02,052
Todos os pontos a leste!

1952
01:35:11,372 --> 01:35:13,833
- Achei que você precisava
tire isso do seu sistema.

1953
01:35:16,502 --> 01:35:18,420
- O sistema americano de jurisprudência

1954
01:35:18,421 --> 01:35:20,547
que difere do nosso
nos seguintes aspectos.

1955
01:35:20,548 --> 01:35:21,840
Eles têm sua Declaração de Direitos

1956
01:35:21,841 --> 01:35:24,468
talvez igual à nossa Carta Magna.

1957
01:35:24,469 --> 01:35:26,428
E eles têm...

1958
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
- O que você vai fazer?
- Vou contar a verdade.

1959
01:35:43,112 --> 01:35:44,988
- Gostaria agora de abordar
você na responsabilidade

1960
01:35:44,989 --> 01:35:46,282
do Ministério Público.

1961
01:35:47,325 --> 01:35:49,493
Esse trabalho nem sempre é feliz,

1962
01:35:49,494 --> 01:35:51,078
mas chega um momento de vez em quando

1963
01:35:51,079 --> 01:35:53,957
na vida da comunidade
para a demonstração de força.

1964
01:35:54,874 --> 01:35:55,874
Assim seja.

1965
01:35:56,626 --> 01:35:59,295
E agora cabe a mim
muito para entrar na briga,

1966
01:36:00,213 --> 01:36:02,339
juntar-se à batalha e exterminar

1967
01:36:02,340 --> 01:36:04,258
através desta acusação criminal,

1968
01:36:04,259 --> 01:36:05,884
para exterminar os vermes.

1969
01:36:05,885 --> 01:36:06,719
Sim, usei essa palavra.

1970
01:36:06,720 --> 01:36:09,137
- Ele tem papel higiênico no rosto.

1971
01:36:09,138 --> 01:36:10,098
E ele está suando como um porco.

1972
01:36:10,099 --> 01:36:13,141
- A licença concedida
eles por uma nação graciosa

1973
01:36:13,142 --> 01:36:15,686
que vomitou sujeira e degradação,

1974
01:36:15,687 --> 01:36:18,480
e quem, polui.

1975
01:36:18,481 --> 01:36:20,065
Caramba. Caramba.

1976
01:36:20,066 --> 01:36:21,275
Que poluem as mentes...

1977
01:36:21,276 --> 01:36:22,818
- Vamos ao vivo em cinco minutos.

1978
01:36:22,819 --> 01:36:23,902
- Obrigado.
- Você precisa limpar?

1979
01:36:23,903 --> 01:36:26,071
- Sim, obrigado.
- Você recebeu o feed?

1980
01:36:26,072 --> 01:36:27,781
Você está recebendo o uplink?

1981
01:36:27,782 --> 01:36:28,949
Preciso de uma confirmação desse uplink.

1982
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
- Faça alguma coisa.

1983
01:36:29,951 --> 01:36:32,327
- Você me diz o que fazer, eu farei.

1984
01:36:32,328 --> 01:36:35,998
- E eu estava apenas pagando
fora da minha propagação em Montana.

1985
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
- Cuidado com as câmeras, por favor.
- Com licença.

1986
01:36:39,794 --> 01:36:41,378
- Com licença.
- Com licença, desculpe.

1987
01:36:41,379 --> 01:36:42,796
Estou aqui para dar meu depoimento.

1988
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
-João! Graças a Deus.

1989
01:36:44,966 --> 01:36:46,591
Depende de você, amigo. Você decide.

1990
01:36:46,592 --> 01:36:48,302
- Estou fora.
- Eu não entendo você.

1991
01:36:48,303 --> 01:36:50,387
- A garota estava no carro.
- Hum-hmm.

1992
01:36:50,388 --> 01:36:52,556
- Eu te tratei como filho ou sobrinho...

1993
01:36:52,557 --> 01:36:54,975
- Não é sobre você. É...
- Não? Do que se trata então?

1994
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
- Tenho que contar a verdade.

1995
01:36:56,978 --> 01:37:00,147
- Isso é tão estreito.
- A garota estava no carro.

1996
01:37:00,148 --> 01:37:01,857
- Então você acabou no showbiz.

1997
01:37:01,858 --> 01:37:02,692
- Assim seja.

1998
01:37:02,693 --> 01:37:04,735
- E vamos processar você
por um bilhão de dólares.

1999
01:37:04,736 --> 01:37:07,863
- Qual causa?
- Eu não preciso de uma causa.

2000
01:37:07,864 --> 01:37:09,865
Eu só preciso de um advogado!

2001
01:37:09,866 --> 01:37:11,199
Eu sou advogado.

2002
01:37:11,200 --> 01:37:12,701
- Como?
- Sim.

2003
01:37:12,702 --> 01:37:14,745
- Howie, o que você está fazendo aqui?

2004
01:37:14,746 --> 01:37:16,163
- O que estou fazendo aqui?

2005
01:37:16,164 --> 01:37:19,082
Acabei de voar sete horas
porque você me convidou aqui.

2006
01:37:19,083 --> 01:37:20,959
- Para quê?
- Por esta.

2007
01:37:20,960 --> 01:37:22,169
E eu espero que você precise disso,

2008
01:37:22,170 --> 01:37:24,004
porque está saindo do seu orçamento.

2009
01:37:38,353 --> 01:37:39,853
- Oi.

2010
01:37:39,854 --> 01:37:42,189
- Eu preferiria que você não falasse comigo.

2011
01:37:42,190 --> 01:37:43,441
- 1...
- Você sabe,

2012
01:37:45,193 --> 01:37:46,110
não há nada que você possa dizer

2013
01:37:46,111 --> 01:37:48,153
isso poderia fazer a diferença.

2014
01:37:48,154 --> 01:37:49,905
Então por que você não economiza seu fôlego?

2015
01:37:49,906 --> 01:37:50,906
- OK-.

2016
01:37:54,410 --> 01:37:55,495
- Você esqueceu seu caso.

2017
01:37:58,081 --> 01:38:00,999
Esse não é o meu caso. Esse é o seu caso.

2018
01:38:01,000 --> 01:38:03,001
- Ah, é meu? O que eu coloquei nele?

2019
01:38:03,002 --> 01:38:04,754
- $ 800.000 em dinheiro.

2020
01:38:06,839 --> 01:38:09,257
- E o que você queria dizer?

2021
01:38:09,258 --> 01:38:10,258
- Bem, sim.

2022
01:38:14,514 --> 01:38:15,556
Oficial.

2023
01:38:16,641 --> 01:38:18,183
- Eu deveria dar meu depoimento.

2024
01:38:18,184 --> 01:38:20,395
- Ah, o juiz será
com você em um minuto.

2025
01:38:25,441 --> 01:38:28,318
- Talvez eu tenha que ir para a cadeia.
- Vou tricotar um suéter para você.

2026
01:38:28,319 --> 01:38:30,320
- Posso ficar lá por muito tempo.

2027
01:38:30,321 --> 01:38:32,322
- Vou tricotar um macacão para você.

2028
01:38:32,323 --> 01:38:33,491
- Bem, ok. Ok então.

2029
01:38:35,701 --> 01:38:37,453
- Vim para me entregar.

2030
01:38:38,538 --> 01:38:40,832
- Olá, Annie.
- Olá, juiz.

2031
01:38:43,042 --> 01:38:46,628
- Que bom ver você, garota.
- Vim para me entregar.

2032
01:38:46,629 --> 01:38:49,298
- Você vai ter que dar
você mesmo até outra pessoa.

2033
01:38:50,216 --> 01:38:52,218
Vou jogar golfe.

2034
01:38:55,930 --> 01:38:58,141
Por que você não dá
você mesmo depende dela? Hum?

2035
01:38:59,725 --> 01:39:01,352
Isso é o que eu faria se fosse você.

2036
01:39:08,192 --> 01:39:11,778
- Aprendi uma lição
e a lição é esta,

2037
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
que todo mundo precisa de uma segunda chance,

2038
01:39:15,450 --> 01:39:19,870
você, eu e esse pessoal do cinema aqui.

2039
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Você sabe, eles têm um alto
perfil, mas isso não significa

2040
01:39:20,872 --> 01:39:24,207
- que eles não são merecedores.
- Venha aqui.

2041
01:39:24,208 --> 01:39:26,794
- Da nossa confiança e do nosso respeito.

2042
01:39:27,670 --> 01:39:29,004
-Sh.
- Você sabe, eu acho

2043
01:39:29,005 --> 01:39:30,338
há uma lição aqui,

2044
01:39:30,339 --> 01:39:32,174
e a lição é esta.

2045
01:39:32,175 --> 01:39:33,759
É uma lição de tolerância.

2046
01:39:34,802 --> 01:39:36,595
E quando olhamos para esta indústria...

2047
01:39:36,596 --> 01:39:38,096
Shh.

2048
01:39:38,097 --> 01:39:42,726
- Enquanto olhamos para isso
indústria americana limpa

2049
01:39:42,727 --> 01:39:45,937
e quando começo minha campanha para o congresso

2050
01:39:45,938 --> 01:39:49,608
na minha aspiração em direção
aquela cidade sobre uma colina,

2051
01:39:49,609 --> 01:39:52,653
Eu gostaria de dizer isso,
que nenhum homem ou mulher...

2052
01:39:54,822 --> 01:39:57,158
- Isso é foto! Esta é uma foto!

2053
01:40:00,036 --> 01:40:01,411
- Role a câmera.
- Velocidade.

2054
01:40:01,412 --> 01:40:03,747
"Os fogos de
Casa", cena um, pegue um.

2055
01:40:03,748 --> 01:40:05,499
Marcador.

2056
01:40:05,500 --> 01:40:07,959
- Ação em segundo plano!
- Ação!

2057
01:40:11,214 --> 01:40:12,214
- Fique quieto agora.

2058
01:40:16,344 --> 01:40:17,969
Eu acho que aquele fogo ficou um pouco
um pouco emocionante ontem à noite,

2059
01:40:17,970 --> 01:40:18,970
eh, Frank?

2060
01:40:20,556 --> 01:40:21,974
- Doutor, essa é a natureza deles.

2061
01:40:22,934 --> 01:40:24,100
Se você não teve um pouco de emoção,

2062
01:40:24,101 --> 01:40:25,352
a vida não seria monótona?

2063
01:40:25,353 --> 01:40:26,312
Isso seria.

2064
01:40:26,313 --> 01:40:27,771
Isso seria.

2065
01:40:27,772 --> 01:40:28,689
- Ei, doutor, o que eu lhe devo?

2066
01:40:28,690 --> 01:40:32,275
Ah! Você desistiu de brincar.

2067
01:40:32,276 --> 01:40:34,653
- Ei, Nate, veja o que
você pode fazer isso.

2068
01:40:34,654 --> 01:40:38,240
Conserte-o como novo, Frank.

2069
01:40:38,241 --> 01:40:39,241
- Bom dia, irmã.

2070
01:40:47,458 --> 01:40:49,459
Sentimos sua falta na igreja hoje, Frank.

2071
01:40:49,460 --> 01:40:51,795
- Irmã, acabei de sair de um incêndio.

2072
01:40:51,796 --> 01:40:54,590
- Isso é uma explicação,
Frank, mas não é desculpa.

2073
01:41:01,639 --> 01:41:03,307
- Deixe-me ajudá-lo com isso.

2074
01:41:05,810 --> 01:41:08,728
Irmã, eu não vim aqui
para falar sobre a altitude.

2075
01:41:08,729 --> 01:41:10,230
O que você
quer conversar, Frank?

2076
01:41:10,231 --> 01:41:11,273
Vamos conversar sobre algo

2077
01:41:11,274 --> 01:41:13,316
um homem poderia colocar as mãos.

2078
01:41:13,317 --> 01:41:15,860
Frank, isso é exatamente
sobre o que eu quero falar.

2079
01:41:15,861 --> 01:41:17,779
Eu gostaria que você estivesse na igreja hoje.

2080
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
O que eu teria visto?

2081
01:41:19,031 --> 01:41:21,616
Você faria
vi o Padre Mulcahy.

2082
01:41:21,617 --> 01:41:24,327
Padre Mulcahy, esse tipo, querido velho.

2083
01:41:24,328 --> 01:41:26,997
- Ouvi dizer que ele estava doente.
- Ele está doente.

2084
01:41:26,998 --> 01:41:29,040
E você teria visto
ele se levanta da cama

2085
01:41:29,041 --> 01:41:32,669
e mancando para a igreja e
falar sobre redenção.

2086
01:41:32,670 --> 01:41:34,671
Bem, irmã, se
ele estava falando comigo,

2087
01:41:34,672 --> 01:41:36,673
ele estaria desperdiçando seu fôlego.

2088
01:41:36,674 --> 01:41:38,300
Não tenho chance de redenção.

2089
01:41:38,301 --> 01:41:41,845
- O resgate não é oferecido
uma vez, Frank, mas continuamente.

2090
01:41:41,846 --> 01:41:45,015
- Palavras gentis, irmã.
- Frank, eles não são meus.

2091
01:41:45,016 --> 01:41:46,558
E você vem no próximo domingo

2092
01:41:46,559 --> 01:41:48,184
e nós lhe daremos uma segunda chance.

2093
01:41:48,185 --> 01:41:49,936
- Irmã, a única segunda chance que conheço

2094
01:41:49,937 --> 01:41:52,148
é a chance de fazer
o mesmo erro duas vezes.

2095
01:41:55,443 --> 01:41:57,819
- Corte! Isso é um corte.
- Está ótimo, Bob.

2096
01:41:57,820 --> 01:41:59,779
Isso é ótimo. Bill, seria
você volta e vê...

2097
01:41:59,780 --> 01:42:01,364
Para baixo, para baixo, para baixo.

2098
01:42:02,825 --> 01:42:04,326
- Venha aqui um minuto. Nós
preciso falar sobre isso.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,786
Joe, Joe, eu quero mudar isso.

2100
01:42:06,787 --> 01:42:07,955
Alguém chame meu motorista.

2101
01:42:08,914 --> 01:42:11,751
- Vamos de novo. Nós vamos de novo!

2102
01:42:13,461 --> 01:42:14,836
Bom trabalho, Bob.

2103
01:42:14,837 --> 01:42:17,422
Espera. Cue, o cavalo morto.

2104
01:42:17,423 --> 01:42:19,883
Podemos pegar uma caixa de
donuts para os caminhoneiros?

2105
01:42:19,884 --> 01:42:24,554
Bem, é melhor que trabalhar.

2106
01:42:29,560 --> 01:42:32,604
♪ Eu não me importo se o mundo
está esperando o nascer do sol ♪

2107
01:42:32,605 --> 01:42:35,190
<i>♪ Porque o nascer do sol
não faz barulho eu</i>

2108
01:42:35,191 --> 01:42:38,068
♪ Sinto seus beijos queimando
nos meus olhos bem fechados ♪

2109
01:42:38,069 --> 01:42:40,820
♪ Enquanto o velho moinho funciona ♪

2110
01:42:40,821 --> 01:42:43,573
.1' Eu posso ouvir o ritmo
do jato daquela velha fábrica .1“

2111
01:42:43,574 --> 01:42:46,826
♪ E a tensão do solo granulado ♪

2112
01:42:46,827 --> 01:42:49,245
♪ Misturando com o seu
ofegante em um doce dueto ♪

2113
01:42:49,246 --> 01:42:52,499
♪ Enquanto o velho moinho funciona ♪

2114
01:42:52,500 --> 01:42:54,959
♪ Uma menina e um menino e uma alegria musical ♪

2115
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
♪ Ao som da corrida do antigo moinho ♪

2116
01:42:57,838 --> 01:43:00,465
♪ E o estilo feliz de um sorriso country ♪

2117
01:43:00,466 --> 01:43:03,677
♪ Como pousou em seu rosto ♪

2118
01:43:03,678 --> 01:43:06,221
♪ As folhas do bordo estão farfalhando
sob suas coxas sedosas ♪

2119
01:43:06,222 --> 01:43:08,973
♪ Enquanto eu estava deitado no meu monte coberto de musgo ♪

2120
01:43:08,974 --> 01:43:11,810
♪ Você consegue ouvir o murmúrio
das minhas suaves despedidas ♪

2121
01:43:11,811 --> 01:43:16,774
♪ Enquanto o velho moinho funciona ♪

2122
01:43:37,795 --> 01:43:40,463
♪ Pois a vida era um doce
sonho antiquado ♪

2123
01:43:40,464 --> 01:43:43,550
♪ E a memória ainda perdura ♪

2124
01:43:43,551 --> 01:43:46,553
♪ E penso na nossa hora
perto do antigo riacho do moinho ♪

2125
01:43:46,554 --> 01:43:49,431
♪ E descobri que ainda estou molhado ♪

2126
01:43:49,432 --> 01:43:52,308
♪ Agora o sol está pendurado
na represa dos castores ♪

2127
01:43:52,309 --> 01:43:55,228
♪ E o castor feliz está são e salvo ♪

2128
01:43:55,229 --> 01:43:58,106
♪ Posso ouvir um pouco sobre
obrigado senhora ♪

2129
01:43:58,107 --> 01:44:00,984
♪ Enquanto o velho moinho funciona ♪

2130
01:44:00,985 --> 01:44:03,903
♪ Posso ouvir mais do que um pouco
disso obrigado senhora ♪

2131
01:44:03,904 --> 01:44:06,072
♪ COMO o Velho Moinho ♪

2132
01:44:06,073 --> 01:44:11,036
<i>♪ Dá uma volta r</i>

2133
01:44:11,871 --> 01:44:15,332
<i>♪ Sim, rs</i>

2134
01:44:17,084 --> 01:44:18,126
Você gostaria de identificar

2135
01:44:18,127 --> 01:44:19,794
aquela música para nós, por favor?

2136
01:44:19,795 --> 01:44:21,212
A música se chama...

2137
01:44:21,213 --> 01:44:24,424
Bem, o título original,
que não podemos mais usar

2138
01:44:24,425 --> 01:44:26,050
é chamado de "A Canção do Velho Moinho",

2139
01:44:26,051 --> 01:44:27,635
e não podemos usar esse título porque

2140
01:44:27,636 --> 01:44:29,220
esse não é mais o nome do filme.

2141
01:44:29,221 --> 01:44:30,764
Ah, o filme
é agora, claro, é chamado?

2142
01:44:30,765 --> 01:44:32,974
O filme é agora
chamado "Os fogos de casa".

2143
01:44:32,975 --> 01:44:34,100
"Os fogos de casa."

2144
01:44:34,101 --> 01:44:35,810
E esse filme é sobre?

2145
01:44:35,811 --> 01:44:37,479
Bem, você sabe, é sobre...

2146
01:44:37,480 --> 01:44:39,815
Na verdade, trata-se de muitas, muitas coisas,

2147
01:44:41,025 --> 01:44:44,652
que eu acho que é um personagem
de qualquer grande filme.

2148
01:44:44,653 --> 01:44:47,071
Significa muitos diferentes
coisas para muitas pessoas,

2149
01:44:47,072 --> 01:44:48,490
ou três coisas para três caras.

2150
01:44:48,491 --> 01:44:50,158
Uh-huh,
bem, vamos aos telefones.

2151
01:44:50,159 --> 01:44:53,536
Maurício está na linha
de Medicine Hat, Alberta.

2152
01:45:33,702 --> 01:45:34,537
Mais uma vez,

2153
01:45:34,538 --> 01:45:36,288
e você pode tentar jogar
as notas desta vez?